1 00:01:03,813 --> 00:01:05,398 Silas? 2 00:01:05,482 --> 00:01:06,733 Silas! 3 00:01:06,816 --> 00:01:09,486 [Silas] Dobro sam, dobro sam, upravo sam dobio uhvaćen na- 4 00:01:10,987 --> 00:01:11,987 Silas? 5 00:01:18,536 --> 00:01:19,204 hajde 6 00:01:19,287 --> 00:01:20,163 hajde 7 00:01:20,246 --> 00:01:21,372 Imam te! 8 00:01:25,502 --> 00:01:26,520 Hej, pogledaj me! Pogledaj me! 9 00:01:26,544 --> 00:01:27,544 Silas? 10 00:01:28,505 --> 00:01:29,714 Hej, ajde čovječe. 11 00:01:29,798 --> 00:01:31,591 Prestani s tim čovječe. Willis je. 12 00:01:32,300 --> 00:01:34,177 Hajde čovječe! Moraš se trgnuti iz toga. 13 00:01:36,846 --> 00:01:38,365 kako se zoves Može mi reći tvoje ime? 14 00:01:38,389 --> 00:01:39,389 kako se zoves 15 00:01:40,558 --> 00:01:41,558 Silas? 16 00:01:57,117 --> 00:01:58,117 Silas? 17 00:02:00,703 --> 00:02:01,703 Silas? 18 00:02:04,999 --> 00:02:05,999 Silas? 19 00:02:58,636 --> 00:03:00,156 [Alex] Gdje si misliš da ideš? 20 00:03:00,680 --> 00:03:02,098 [Kaine] Uh... 21 00:03:02,182 --> 00:03:04,058 Marco je pronašao zakopano blago u šumama. 22 00:03:05,101 --> 00:03:07,645 A ako ne kažeš, dat ću ti neki 23 00:03:07,729 --> 00:03:08,729 dogovor? 24 00:03:09,689 --> 00:03:12,400 I reći ću mami da znaš njezina telefonska lozinka. 25 00:03:15,528 --> 00:03:17,071 [Alex] Kako god. 26 00:03:19,908 --> 00:03:22,160 [Bethany] Hej Alex, što se događa 27 00:03:22,243 --> 00:03:23,661 Oh, uh... 28 00:03:23,745 --> 00:03:24,745 ništa 29 00:03:31,628 --> 00:03:33,338 [Marco] Kladim se da ide sve do Kine. 30 00:03:33,421 --> 00:03:34,481 [Liam] Tako film sa Rockom? 31 00:03:34,505 --> 00:03:35,733 [Ellie] Ako je bilo igdje blizu te duboke 32 00:03:35,757 --> 00:03:37,967 lava bi bila posvuda i bili bismo mrtvi. 33 00:03:38,051 --> 00:03:39,302 [Liam] Pa, duh. 34 00:03:40,553 --> 00:03:42,680 [Ellie] Ide prvo? 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,016 [Kaine] Kamo ide? tamo dolje? 36 00:03:45,099 --> 00:03:46,809 [Liam] Da, imamo da to provjerim. 37 00:03:46,893 --> 00:03:48,603 Ne bojiš se? 38 00:04:27,058 --> 00:04:29,519 Ja sam na dnu. Baci mi svjetiljku. 39 00:04:51,165 --> 00:04:52,542 Hajde dečki požurite. 40 00:04:52,625 --> 00:04:54,669 [Ellie] Pa možda ako samo se penješ uz uže. 41 00:05:05,263 --> 00:05:06,263 [Marco] Au! 42 00:05:14,022 --> 00:05:15,565 [Marco, prigušeno] Kaine? 43 00:05:16,482 --> 00:05:17,984 [Marco, prigušeno] Jesi li to ti? 44 00:05:21,112 --> 00:05:23,281 [Marco, prigušeno] Ellie, čuješ li to 45 00:05:24,449 --> 00:05:25,533 Čuti što?! 46 00:05:30,580 --> 00:05:32,140 [Marco, prigušeno] Povucite me gore! Povuci me gore! 47 00:05:33,666 --> 00:05:34,746 [Marco, prigušeno] Povuci me gore! 48 00:05:40,590 --> 00:05:43,009 [Kaine, prigušeno] Upomoć! Molim! Molim! 49 00:05:44,469 --> 00:05:45,345 [Ellie] Kaine! 50 00:05:45,428 --> 00:05:47,638 [Kaine, prigušeno] Povucite me gore! Povuci me gore! 51 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 [Ellie] Povuci jače, Liam! 52 00:05:51,309 --> 00:05:53,519 [Kaine, prigušeno] Au! Povuci me gore! 53 00:06:00,276 --> 00:06:01,756 [Ellie] Mora biti zaglavljen ili tako nešto. 54 00:06:02,236 --> 00:06:03,236 [Ellie] Kaine! 55 00:06:17,668 --> 00:06:19,146 [Caroline] Jednostavno moram biti jedan od momaka. 56 00:06:19,170 --> 00:06:20,463 Samo moram igrati cool 57 00:06:20,546 --> 00:06:22,006 Ne može biti daleko. 58 00:06:22,090 --> 00:06:24,217 To je jedina stvar koja je spriječit će me u stvaranju 59 00:06:24,300 --> 00:06:25,885 partner za te gadove. 60 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 [Joseph] Da, izgledao je grubo. 61 00:06:27,762 --> 00:06:29,263 Hej, nije to tako jednostavno. 62 00:06:29,347 --> 00:06:33,726 Znate što će reći? Reći će da flertujem. 63 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 Bit će kao, pogledajte to tijelo. 64 00:06:37,146 --> 00:06:37,980 Mm-hm. 65 00:06:38,064 --> 00:06:41,442 Mislit će da sam spavao s njima Abramson. 66 00:06:41,526 --> 00:06:42,568 [ruga se] Ja! 67 00:06:45,822 --> 00:06:49,075 Pa, dušo, možda ti morati odabrati svoj otrov. 68 00:06:49,158 --> 00:06:50,238 Znate ponašati se na neki način... 69 00:06:50,284 --> 00:06:52,888 [Joseph] Time ćete dobiti ono što želite bez... [Caroline] Neću spavati s Abramsonom! 70 00:06:52,912 --> 00:06:54,872 Znam to, Caroline. ja znam! 71 00:06:54,956 --> 00:06:56,666 Možda morate napraviti izbor. 72 00:06:56,749 --> 00:06:57,959 ti ne znaš 73 00:06:58,042 --> 00:06:59,585 Ne znaš, jer… 74 00:06:59,669 --> 00:07:00,670 Ja sam muškarac. 75 00:07:00,753 --> 00:07:01,921 Zato što si pisac. 76 00:07:04,799 --> 00:07:08,052 Ne znaš ti poslovne stvari jer ti pišeš. To je u redu. 77 00:07:09,387 --> 00:07:11,347 Mislim, Hemingway ne bi znati poslovne stvari. 78 00:07:11,431 --> 00:07:13,891 Hemmingway ne bi bio imenovani vozač. 79 00:07:13,975 --> 00:07:15,560 Pa ti nisi Hemingway. 80 00:07:20,523 --> 00:07:21,774 I to je dobra stvar. 81 00:07:29,782 --> 00:07:31,159 hej... 82 00:07:32,201 --> 00:07:33,201 Što? 83 00:07:33,536 --> 00:07:34,829 hej... 84 00:07:34,912 --> 00:07:36,414 Da, što? 85 00:07:37,206 --> 00:07:41,002 Što misliš koliko brzo možemo li se riješiti Bethany? 86 00:07:42,086 --> 00:07:43,254 Oh 87 00:07:43,337 --> 00:07:44,380 Oh! 88 00:07:47,550 --> 00:07:48,885 Hm, prilično brzo. 89 00:07:49,969 --> 00:07:50,969 Dobro. 90 00:07:52,722 --> 00:07:53,722 Josipe? 91 00:07:57,393 --> 00:07:58,478 [Joseph] Što se događa? 92 00:07:58,561 --> 00:08:00,354 [Bethany] Kaine je. Kažu da je pao. 93 00:08:00,438 --> 00:08:01,230 [Joseph] Što? 94 00:08:01,314 --> 00:08:03,483 [Bethany] U šumi. U nekakvoj rupi. 95 00:08:07,236 --> 00:08:08,863 [Joseph] Kako je pao u rupu? 96 00:08:08,946 --> 00:08:10,948 [Liam] Nije pao. Samo je zapeo. 97 00:08:20,208 --> 00:08:21,876 O, Isuse Kriste! 98 00:08:23,377 --> 00:08:24,377 Kaine? 99 00:08:25,463 --> 00:08:26,463 [Joseph] KAINE! 100 00:08:28,591 --> 00:08:31,469 Bok, moje ime je Bethany jesi dobro 101 00:08:31,552 --> 00:08:32,929 [Bethany] Boli te nešto? 102 00:08:33,012 --> 00:08:35,097 Možete li nam reći što se dogodilo? 103 00:08:35,181 --> 00:08:36,557 [Bethany] Možeš li govoriti? 104 00:08:45,149 --> 00:08:46,149 O Isuse. 105 00:08:49,529 --> 00:08:50,780 [Joseph, prigušeno] Kaine! 106 00:08:51,280 --> 00:08:52,573 [Joseph, prigušeno] Kaine! 107 00:08:54,158 --> 00:08:55,576 [Joseph, prigušeno] Imam ga! 108 00:08:55,660 --> 00:08:57,495 [Joseph, prigušeno] Povucite uže! Pomozi mi! 109 00:09:16,722 --> 00:09:18,015 Drži se, prijatelju. 110 00:09:24,605 --> 00:09:25,940 [Joseph] Imam te, prijatelju. 111 00:09:29,277 --> 00:09:30,611 [Joseph] Drži se, prijatelju. 112 00:10:15,823 --> 00:10:18,534 [Dr. Ulmer] Dao sam mu relaksator mišića osigurati da on ne- 113 00:10:18,618 --> 00:10:20,077 Ali on je u komi? 114 00:10:20,161 --> 00:10:22,663 Da, gospođice Allen-Stern. 115 00:10:23,164 --> 00:10:26,417 Ali CAT skenovi pokazuju da je njegov mozak funkcionira što je 116 00:10:26,500 --> 00:10:30,421 dobro, ali je nepostojano i ne korelira ni s jednim tipičnim 117 00:10:30,504 --> 00:10:32,298 cerebralna aktivnost. 118 00:10:34,425 --> 00:10:36,010 Snovi? 119 00:10:36,093 --> 00:10:37,428 [Dr. Ulmer] Malo vjerojatno. 120 00:10:37,511 --> 00:10:39,889 Njegova srčana aritmija i usporeno disanje 121 00:10:39,972 --> 00:10:41,807 nisu osobito neuobičajeni. 122 00:10:41,891 --> 00:10:44,935 Ali taj stabilan dvostruki te pobijedio vidio na monitoru? 123 00:10:45,019 --> 00:10:47,063 To je netipično. 124 00:10:47,146 --> 00:10:49,231 Kakvi su izgledi da hoće li se probuditi? 125 00:10:49,315 --> 00:10:53,277 [Dr. Ulmer] Teško je reći. Nadamo se da hoće. 126 00:10:53,778 --> 00:10:56,322 Ali kada? Ne možemo znati. 127 00:10:57,907 --> 00:11:01,202 A postoji mogućnost da ako se osvijesti, 128 00:11:01,285 --> 00:11:03,204 on možda nije taj Kaine sjećaš se. 129 00:11:08,584 --> 00:11:10,127 Pa što da radimo? 130 00:11:10,211 --> 00:11:12,254 Držimo ga na aparatima za održavanje života. 131 00:11:12,338 --> 00:11:14,090 IV, kateter. 132 00:11:14,590 --> 00:11:16,801 I čekamo i vidjeti što će se dogoditi. 133 00:11:18,719 --> 00:11:22,515 Sve informacije o čemu pokrenuo ovo bi bilo od pomoći. 134 00:11:24,725 --> 00:11:25,976 Naravno. 135 00:11:58,050 --> 00:11:59,093 hvala 136 00:12:00,052 --> 00:12:01,220 Tako mi je žao. 137 00:12:02,847 --> 00:12:05,224 Ne znam kako on… 138 00:12:05,307 --> 00:12:06,410 Valjda kada Otišao sam u kupaonicu... 139 00:12:06,434 --> 00:12:08,936 Stani. U redu. nisi ti kriva te se stvari događaju. 140 00:12:12,857 --> 00:12:14,567 Mogu ostati. Ako trebate pomoć. 141 00:12:14,650 --> 00:12:16,819 Ne. Samo naprijed i idi kući i odmoriti se. 142 00:12:19,029 --> 00:12:20,114 Zbogom, Bethy. 143 00:12:25,369 --> 00:12:26,746 [Alex] Dakle, kada mogu vidjeti Kainea? 144 00:12:27,913 --> 00:12:29,248 Siguran sam da će tvoj tata… 145 00:12:31,625 --> 00:12:33,002 … moći… 146 00:12:37,381 --> 00:12:38,716 hajde 147 00:12:46,682 --> 00:12:47,892 [čovjek] Samo naprijed. 148 00:12:51,520 --> 00:12:53,272 [čovjek] Mogu li vam pomoći? 149 00:12:53,355 --> 00:12:54,624 Samo moram razgovarati s Marcom. 150 00:12:54,648 --> 00:12:56,525 [čovjek] Oh, mogu li vam pomoći? 151 00:12:56,609 --> 00:12:59,028 Ja sam Caroline Allen-Stern. Ja sam Kaineova majka. 152 00:12:59,111 --> 00:13:00,780 Vi ste sigurno g. Bricker? 153 00:13:00,863 --> 00:13:01,489 sta ima 154 00:13:01,572 --> 00:13:03,449 Samo sam htio pitati Marca neka pitanja. 155 00:13:03,532 --> 00:13:04,909 On ne govori. 156 00:13:05,409 --> 00:13:08,788 U redu. Kad bih ti samo mogao dati moju karticu onda i ti ćeš mi dati 157 00:13:08,871 --> 00:13:10,581 poziv kada zna li onda govoriti? 158 00:13:10,664 --> 00:13:12,583 - Samo mi trebaju još neke informacije. - Laywer?! 159 00:13:13,083 --> 00:13:14,752 [žena] Ne pokušavajte ovo staviti na Marcu. 160 00:13:14,835 --> 00:13:16,420 Nikad ovo nije radio sam. 161 00:13:16,504 --> 00:13:17,630 Da, ne mogu kriviti Marca. 162 00:13:17,713 --> 00:13:19,924 rekla je djevojka Derringer tvoj dječak je pao prvi. 163 00:13:20,007 --> 00:13:21,300 Vidi, samo želim znati 164 00:13:21,383 --> 00:13:23,093 kako je vaš sin pronašao okno. 165 00:13:23,177 --> 00:13:23,928 Dobro, moglo bi ih biti 166 00:13:24,011 --> 00:13:27,348 - odgovornost koju moramo razmotriti. - Prijetite li nam? 167 00:13:27,431 --> 00:13:30,226 Ne. Mislio sam na odgovornost za vlasnik imanja. 168 00:13:30,309 --> 00:13:31,018 Možda je tu neovlašteni posjed… 169 00:13:31,101 --> 00:13:33,121 Gledaj, odmah ću ti reći: Ne vidim sebe da dopuštam 170 00:13:33,145 --> 00:13:35,731 neka me odvjetnica dovukla sudski. Sada ako nemate ništa protiv 171 00:13:35,815 --> 00:13:37,233 imali smo nekako dugu noć. 172 00:13:38,192 --> 00:13:41,278 Rekao sam ako nemate ništa protiv da jesmo imao nekako dugu noć. 173 00:13:44,406 --> 00:13:45,825 Nadam se da se Marco osjeća bolje. 174 00:13:47,117 --> 00:13:48,117 Tvoj također. 175 00:14:42,631 --> 00:14:43,674 u redu 176 00:14:53,142 --> 00:14:54,862 [Quincy Bricker] Možeš li malo pričekati?! 177 00:14:54,894 --> 00:14:56,228 Odbici još nisu ispunjeni! 178 00:15:01,191 --> 00:15:03,569 [čovjek] Ali u redu je. Nitko ne dolazi. 179 00:15:03,652 --> 00:15:05,195 [Caroline] A kako se zoveš? 180 00:15:17,583 --> 00:15:20,836 [Joseph, šapuće] Probudi se, molim te vrati mi mog dječaka. 181 00:15:21,879 --> 00:15:23,756 Molim te, vrati mi ga. 182 00:16:31,907 --> 00:16:33,200 Oh tata je kod kuće… 183 00:16:34,952 --> 00:16:35,744 Što ste rekli? 184 00:16:35,828 --> 00:16:37,413 Uh, tata je napokon kod kuće. 185 00:16:39,039 --> 00:16:40,332 [Joseph] Hej, Lexi. 186 00:16:44,670 --> 00:16:45,879 Hej, slatkice. 187 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 Moramo razgovarati. 188 00:16:47,297 --> 00:16:49,717 - Da, dobio sam tvoju poruku... - Sada! 189 00:16:49,800 --> 00:16:51,510 Ne možeš li ti... ili Beth...? 190 00:16:52,011 --> 00:16:54,179 - Hej, slatkice. - Hej. 191 00:16:55,347 --> 00:16:56,473 U redu. 192 00:16:57,057 --> 00:17:00,436 Gle, drago mi je da jesi moleći se. Što bi trebao raditi 193 00:17:00,519 --> 00:17:02,312 provodi vrijeme sa svojom kćeri 194 00:17:02,396 --> 00:17:04,023 koji je bio sam kod kuće. 195 00:17:06,025 --> 00:17:09,987 [Joseph) Dakle, kada... ako Kaine otvori oči I 196 00:17:10,070 --> 00:17:11,363 ne želim da bude prazna soba 197 00:17:11,447 --> 00:17:12,781 prvo što vidi. 198 00:17:13,824 --> 00:17:15,784 – I nije nalik na tebe… - Ja… 199 00:17:15,868 --> 00:17:17,161 radio sam. 200 00:17:17,661 --> 00:17:18,579 To je ono što sam radio. 201 00:17:18,662 --> 00:17:20,289 Pa ne moram biti kod kuće raditi. 202 00:17:20,372 --> 00:17:21,457 Oh, to je super. 203 00:17:21,540 --> 00:17:23,100 Jer kad ste inzistirali na tom dodatku 204 00:17:23,125 --> 00:17:24,418 koji inače nije bio jeftin 205 00:17:24,918 --> 00:17:27,078 trebao vam je "produktivan radni prostor" negdje gdje vi 206 00:17:27,129 --> 00:17:28,714 mogli "biti kreativni". 207 00:17:33,802 --> 00:17:36,472 Koliko imaš napisanog urađeno u bolnici? 208 00:17:39,600 --> 00:17:42,519 Vidi, znam da je ovo teško pričati o ali što više mi 209 00:17:42,603 --> 00:17:45,189 vuci ovo što je više koštat će nas. 210 00:17:45,272 --> 00:17:46,440 Briga me za trošak! 211 00:17:46,523 --> 00:17:48,192 Nije čak ni riječ o novac, Josipe! 212 00:17:48,275 --> 00:17:49,818 Neću se odreći svog sina! 213 00:17:50,319 --> 00:17:52,488 ne pitam te da se odreknemo našeg sina. 214 00:17:53,614 --> 00:17:55,814 Želim da se usredotočite na nešto koje zapravo možemo učiniti 215 00:17:55,866 --> 00:17:56,867 nešto o. 216 00:17:57,367 --> 00:18:00,370 Kao tužba protiv vlasnika nekretnine? 217 00:18:01,455 --> 00:18:03,999 Kao podrška obitelj koja ti je ostala? 218 00:18:12,299 --> 00:18:13,926 - Zakopčaj se. - Duh. 219 00:18:18,889 --> 00:18:21,266 Ništa nakon… tri mjeseca? 220 00:18:22,101 --> 00:18:23,101 to je točno 221 00:18:24,895 --> 00:18:25,895 Hm... 222 00:18:27,773 --> 00:18:29,191 Ako mi, uh… 223 00:18:30,859 --> 00:18:33,821 Odlučio prekinuti život podrška? 224 00:18:33,904 --> 00:18:35,989 To bi bilo unutar vašeg prava. 225 00:18:37,199 --> 00:18:40,828 I ovaj put ne medicinski nepreporučljivo. 226 00:18:48,293 --> 00:18:49,837 Što da radimo? 227 00:18:51,755 --> 00:18:53,590 Ne mogu napraviti ova odluka za vas. 228 00:18:55,467 --> 00:18:58,554 Trebao bih spomenuti pitao si prije 229 00:18:58,637 --> 00:19:00,389 o nastavku brige za Kainea. 230 00:19:01,598 --> 00:19:04,977 [Dr. Ulmer] ako je to nešto što ti i tvoja žena odluči učiniti, 231 00:19:05,060 --> 00:19:09,439 Morate biti svjesni da ne možete prekinuti održavanje života bez nadzora. 232 00:19:14,611 --> 00:19:16,029 Tata! 233 00:19:16,113 --> 00:19:17,113 on… 234 00:19:17,948 --> 00:19:19,283 Kaine… 235 00:19:21,743 --> 00:19:22,995 Odaziva li se? 236 00:19:23,996 --> 00:19:25,205 Odaziva se. 237 00:19:30,043 --> 00:19:33,338 [Dr. Ulmer) Sve dok ne može izraziti nelagodu morat će se pomno nadzirati 238 00:19:33,422 --> 00:19:36,008 i svaka interakcija između njih dvoje će morati biti pod nadzorom. 239 00:19:36,091 --> 00:19:37,091 [Joseph] Naravno. 240 00:19:37,843 --> 00:19:39,720 Onda postoji pitanje svjetla. 241 00:19:41,305 --> 00:19:42,389 Svjetlo? 242 00:19:42,472 --> 00:19:44,516 Ima problema s prilagodbom na jako svjetlo. 243 00:19:45,267 --> 00:19:48,395 Sunčeva svjetlost, na primjer, može poslužiti trajno oštećenje njegove mrežnice. 244 00:19:50,731 --> 00:19:53,775 Bilo koja soba u vašoj kući bez možda prozori? 245 00:19:55,819 --> 00:19:56,820 Pa, tu je... 246 00:20:01,158 --> 00:20:02,158 da, 247 00:20:02,993 --> 00:20:05,370 Da, uh, moja bi radna soba trebala funkcionirati. 248 00:20:06,288 --> 00:20:07,288 Sjajno. 249 00:20:11,418 --> 00:20:13,128 Izvoli, prijatelju. 250 00:20:21,345 --> 00:20:22,679 ok... 251 00:20:28,560 --> 00:20:29,811 Ovo je dobro. 252 00:20:31,980 --> 00:20:32,980 Ovo je dobro. 253 00:21:03,595 --> 00:21:05,264 Bijou, prestani. 254 00:21:12,604 --> 00:21:15,274 Alex? Jeste li dopustili Bijou out? 255 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 Alex? 256 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 Ok, curo. 257 00:21:28,120 --> 00:21:29,830 Alex, čuješ li me kako zovem? 258 00:21:37,546 --> 00:21:41,466 Um, u redu prati s ovakvom glavom. 259 00:21:45,387 --> 00:21:47,264 Čekaj, bože moj. Preselili ste se! 260 00:21:47,347 --> 00:21:48,473 Alex?! 261 00:22:32,142 --> 00:22:33,643 [Alex] Preselio se! Pomaknuo se! 262 00:22:34,144 --> 00:22:36,021 Tata, pogledaj! Pomaknuo se! 263 00:22:36,104 --> 00:22:37,481 [Joseph] Uh... 264 00:22:41,902 --> 00:22:45,238 To je super, dušo. To je super, hm… 265 00:22:47,157 --> 00:22:48,241 Pokaži mi. 266 00:22:48,325 --> 00:22:50,118 Gdje se preselio? 267 00:22:51,661 --> 00:22:55,665 [Alex] Ok, znači ne može govoriti ali pratit će sve što radite. 268 00:22:56,166 --> 00:22:57,626 - Stvarno? - Da. 269 00:23:03,799 --> 00:23:06,259 Wow, to je super prijatelju. 270 00:23:14,059 --> 00:23:15,059 Prijatelj? 271 00:23:33,745 --> 00:23:35,038 Možeš li dopustiti Bijou... 272 00:23:36,206 --> 00:23:37,374 Zapravo, ja ću to učiniti. 273 00:23:42,879 --> 00:23:44,131 Bijou, hajde curo. 274 00:23:46,341 --> 00:23:48,927 Dobra djevojka. 275 00:23:50,929 --> 00:23:52,681 u redu 276 00:24:11,950 --> 00:24:13,660 Pogledajte to je, hm… 277 00:24:15,328 --> 00:24:16,413 Hej, prijatelju. 278 00:24:17,706 --> 00:24:20,250 Dopusti da te dovedem gore, prijatelju, budi miran. 279 00:24:20,333 --> 00:24:21,793 Izvolite. 280 00:24:22,502 --> 00:24:24,546 Vidite, on ne odgovara dotaknuti se. 281 00:24:24,629 --> 00:24:27,007 Naravno da nema odgovori, on ne može odgovoriti. 282 00:24:27,507 --> 00:24:29,926 Nazvao sam ured dr. Ulmera i rekli su da je dobro. 283 00:24:30,010 --> 00:24:31,386 Fino? 284 00:24:31,470 --> 00:24:32,512 Jesu li vidjeli? 285 00:24:32,596 --> 00:24:33,865 - Pa bolnica... - Uvedimo ga. 286 00:24:33,889 --> 00:24:36,200 Bolnica je to primila na znanje, ali mislili su da je to madež. 287 00:24:36,224 --> 00:24:37,642 - Nije madež. - znam 288 00:24:37,726 --> 00:24:39,352 Ali rekli su abnormalnosti kože mogu 289 00:24:39,436 --> 00:24:41,062 razvijati se s vremenom, pa... 290 00:24:41,146 --> 00:24:42,939 Pa što god bilo, možda ovo 291 00:24:43,023 --> 00:24:45,066 je ono što je uzrokovalo njegovo stanje 292 00:24:45,150 --> 00:24:46,651 Ili obrnuto. 293 00:24:47,861 --> 00:24:49,461 Samo bih volio da znamo što mu se dogodilo. 294 00:24:56,286 --> 00:24:58,997 Ako je sve što se dogodilo moje sin kriv. 295 00:25:00,415 --> 00:25:01,415 žao mi je 296 00:25:05,504 --> 00:25:07,923 Kaine ima znak na leđima.. 297 00:25:08,006 --> 00:25:09,674 [Tanya] Da se nisi usudio reći da je Marco imao 298 00:25:09,758 --> 00:25:12,427 bilo što s tim. [Quincy, prigušeno] Tanya, stišaj se. 299 00:25:12,511 --> 00:25:14,071 [Tanya, šapće] Moj dječak nikad ne bi. 300 00:25:14,095 --> 00:25:16,014 Vjerujem ti ja to znam. 301 00:25:16,765 --> 00:25:19,100 Samo sam htjela vidjeti ima li Marco isto... 302 00:25:19,184 --> 00:25:21,104 - Mislim, možda je isto... - Što to radiš? 303 00:25:21,144 --> 00:25:23,939 Ne idi nigdje blizu mog dječaka. 304 00:25:26,358 --> 00:25:27,984 Ne tjeraj me da zovem ženu. 305 00:25:28,944 --> 00:25:29,944 Quincy! 306 00:25:30,904 --> 00:25:33,740 [Quincy] Možete li malo stišati Pokušavam učiti za ispit. 307 00:25:33,823 --> 00:25:36,660 - Gledajte, gospodine, pitao sam se... - Želi dirati našeg dječaka. 308 00:25:36,743 --> 00:25:37,577 ja ne! 309 00:25:37,661 --> 00:25:39,788 [Quincy] Ti si onaj koji si bio njuškao ovdje u zadnje vrijeme? 310 00:25:40,580 --> 00:25:41,665 [Joseph] Što? 311 00:25:42,290 --> 00:25:45,210 [Quincy] Dopustio si svojoj ženi da samo pošalje radiš li njezin prljavi posao? 312 00:25:47,003 --> 00:25:49,256 [Joseph] Upravo je zvala ti ovdje. 313 00:25:53,927 --> 00:25:55,929 [Caroline] Rekla sam ti, oni su nerazumni. 314 00:25:57,180 --> 00:25:59,266 Koliko puta jesi li išao tamo? 315 00:26:01,309 --> 00:26:02,602 Caroline? 316 00:26:19,703 --> 00:26:21,246 Kučkin sine, rekao sam ti… 317 00:26:33,508 --> 00:26:35,635 Rekao sam ti da se kloniš dovraga od mene i mog dječaka! 318 00:26:37,762 --> 00:26:38,847 Ne šalim se! 319 00:27:17,927 --> 00:27:19,888 Dobro jutro, prijatelju. 320 00:27:26,728 --> 00:27:28,563 Idem po tebe malo pop-tarta, u redu? 321 00:27:37,947 --> 00:27:40,075 [Caroline] Oh, ovo je lijepo. 322 00:27:44,204 --> 00:27:45,372 Vidjeti? 323 00:27:45,914 --> 00:27:48,958 Dobro je napokon se izvući ta soba zar ne? 324 00:27:49,042 --> 00:27:51,753 [TV program] Obećala je nikad ne bi otišla... 325 00:27:52,337 --> 00:27:55,715 Josipe, ne zaboravi uzeti svoj auto u trgovinu molim. 326 00:27:57,175 --> 00:28:00,220 - [TV program] …ne bojim se… - [Caroline] Ili zamijenite! 327 00:28:01,179 --> 00:28:04,224 [TV program] …do kojeg mi je stalo tuđe osjećaje? 328 00:28:26,329 --> 00:28:28,248 Bijou? 329 00:28:29,416 --> 00:28:30,875 Alex? 330 00:28:43,471 --> 00:28:46,391 Isuse Kriste… 331 00:28:46,474 --> 00:28:51,438 Prijatelju, opusti se... Tako je samo tvoji mišići dolaze. Opustiti. 332 00:28:52,147 --> 00:28:53,732 Opustiti. Izvolite. 333 00:28:54,357 --> 00:28:55,692 Izvolite. 334 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 - Govoriš li...? - [Kaine mrmlja] 335 00:29:05,535 --> 00:29:07,662 U redu je, u redu je, nemoj žuriti. 336 00:29:09,080 --> 00:29:11,666 [bolno] Stuh... 337 00:29:14,335 --> 00:29:15,587 Dee… 338 00:29:19,507 --> 00:29:20,842 "Studij"! 339 00:29:22,677 --> 00:29:25,889 To je dobra prva riječ, prijatelju. To će se svidjeti tvojoj mami. 340 00:29:27,348 --> 00:29:29,434 Stuh… dee… 341 00:29:31,436 --> 00:29:32,937 Stuhdee. 342 00:29:34,314 --> 00:29:36,608 Oh, želiš se vratiti u studiju? 343 00:29:36,691 --> 00:29:38,860 [kroz zube] Stuhdee. 344 00:29:40,820 --> 00:29:42,655 Stvarno ne želiš biti ovdje, zar ne? 345 00:29:49,871 --> 00:29:51,122 Prijatelju, ja ću... 346 00:29:52,081 --> 00:29:53,249 Odmah se vraćam. 347 00:30:03,676 --> 00:30:04,676 hej 348 00:30:04,969 --> 00:30:07,055 Hej, Marko! hej 349 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 Marko, kamo ideš? 350 00:30:11,726 --> 00:30:12,894 hej... 351 00:30:13,561 --> 00:30:14,854 Ajme, u redu je. 352 00:30:16,898 --> 00:30:18,066 Možeš razgovarati sa mnom. 353 00:30:20,401 --> 00:30:22,403 Daleko. 354 00:30:22,487 --> 00:30:25,365 Daleko? Od… odakle? Dom? 355 00:30:26,783 --> 00:30:28,159 Ih. 356 00:30:29,327 --> 00:30:31,371 Je li se nešto dogodilo kod kuće? 357 00:30:34,040 --> 00:30:35,040 Oni… 358 00:30:36,793 --> 00:30:38,127 Što su učinili? 359 00:30:39,546 --> 00:30:40,588 Oni… 360 00:30:41,631 --> 00:30:43,216 Šapću. 361 00:30:45,093 --> 00:30:46,093 Vaši roditelji? 362 00:30:46,845 --> 00:30:48,054 Tko šapće? 363 00:30:49,514 --> 00:30:50,974 U zemlji. 364 00:30:55,311 --> 00:30:56,437 u redu 365 00:30:58,231 --> 00:30:59,231 u redu 366 00:31:00,567 --> 00:31:01,567 Hajdemo, uh… 367 00:31:02,110 --> 00:31:03,653 Idemo te odvesti kući, može? 368 00:31:04,946 --> 00:31:07,532 Hoćeš da hodam s tobom? Je li to u redu? 369 00:31:08,992 --> 00:31:11,828 Znaš da možeš uvijek razgovaraj s nama. 370 00:31:12,871 --> 00:31:13,955 U redu? 371 00:31:15,748 --> 00:31:17,333 Marko, želim… 372 00:31:18,084 --> 00:31:20,324 ... vidjeti nešto vrlo brzo. Ne brini, neću te povrijediti… 373 00:31:23,631 --> 00:31:25,508 Koji si ti vrag radim mom dječaku? 374 00:31:25,592 --> 00:31:29,095 Da, bio je na putu pa sam ja došao... izašao ovdje... 375 00:31:29,178 --> 00:31:32,056 Ne daj ti pravo da ga zgrabiš. Trebao bih nazvati policiju. 376 00:31:32,140 --> 00:31:34,267 Prokleta otmica. 377 00:31:34,350 --> 00:31:35,935 - Bio je... - Marko! 378 00:31:36,019 --> 00:31:38,229 On je, hm... govorio! 379 00:31:38,730 --> 00:31:40,857 Da? On kaže bilo što razuman? 380 00:31:41,941 --> 00:31:44,485 „Šapću. Šapuću u zemlji." 381 00:31:47,363 --> 00:31:48,740 Dječak plače. 382 00:31:48,823 --> 00:31:50,783 Da, bio je uzrujan kad sam ga našao. 383 00:31:51,284 --> 00:31:55,038 Ne želim vidjeti okolo opet njega. Ili moje mjesto. 384 00:31:55,121 --> 00:31:56,372 čuješ li 385 00:32:08,051 --> 00:32:09,677 [Quincy] Posljednje upozorenje. 386 00:32:28,071 --> 00:32:29,864 - [Joseph] Hej, dušo. - [Caroline] Hej... 387 00:32:29,948 --> 00:32:32,426 [Caroline] Gledajte, bio je sjajan mumljajući, ali je li zapravo rekao 388 00:32:32,450 --> 00:32:33,952 što mu se dogodilo u šuma? 389 00:32:34,035 --> 00:32:35,244 [Joseph] Ne. 390 00:32:37,288 --> 00:32:39,582 [Caroline] A ti nisi pokušala i dobiti bilo kakve informacije? 391 00:32:39,666 --> 00:32:43,795 [Joseph] Bilo je čudno situaciju. On je plakao 392 00:32:43,878 --> 00:32:45,004 Izvoli. 393 00:32:45,088 --> 00:32:46,506 Bilo je samo čudno. 394 00:32:49,968 --> 00:32:52,971 [Caroline] Ne mogu primati neke pozive žaliti se da te uznemiravaš 395 00:32:53,054 --> 00:32:55,974 - neko dijete. - [Joseph] O moj Bože, ne uznemiravam. 396 00:32:56,057 --> 00:32:57,892 Nisam ništa napravio! 397 00:32:57,976 --> 00:33:01,604 [Caroline] Nisam rekla da jesi bilo što. Ali ti si muškarac. 398 00:33:01,688 --> 00:33:04,273 [Caroline] U slučaju da ste zaboravili. Jer sud sigurno neće. 399 00:33:04,357 --> 00:33:06,776 [Joseph] I otac. To mora nešto vrijediti. 400 00:33:06,859 --> 00:33:09,779 [oponašajući TV] Presuda s kojim se sada uspoređuje 401 00:33:09,862 --> 00:33:13,616 očekuje se da će sletjeti u Vrhovni sud sljedeće jeseni. 402 00:33:16,953 --> 00:33:19,497 Hej, dobar posao, prijatelju! 403 00:33:20,289 --> 00:33:24,043 Pazi, dušo. izgleda kao dobili smo još jednog odvjetnika u obitelji. 404 00:33:27,922 --> 00:33:29,549 Lexi… 405 00:33:35,596 --> 00:33:38,891 - Hvala. - Alex? Možete li izvesti psa? 406 00:33:39,392 --> 00:33:42,186 U redu je, učinit ću. Svejedno idem van. 407 00:33:42,270 --> 00:33:43,980 Izlazak? pada kiša. 408 00:33:44,063 --> 00:33:46,107 Da, samo želim provjeriti nešto. 409 00:33:46,607 --> 00:33:47,942 vratit ću se 410 00:33:48,776 --> 00:33:49,944 Bijou! 411 00:35:20,618 --> 00:35:22,620 [čovjek] Koji vrag radiš na mojoj zemlji? 412 00:35:25,498 --> 00:35:26,874 Willis? 413 00:35:28,709 --> 00:35:29,836 Jeste li s vladom? 414 00:35:29,919 --> 00:35:31,671 Ne, to sam ja. 415 00:35:33,381 --> 00:35:34,382 "To sam ja"? 416 00:35:37,385 --> 00:35:39,595 Pa što to "ja" radim, dovraga na mojoj zemlji? 417 00:35:39,679 --> 00:35:42,932 Samo sam uh... htio provjeriti staro rudarsko okno. 418 00:35:44,934 --> 00:35:47,603 Vidite to rudarsko okno što je nazvana odgovornost. 419 00:35:48,354 --> 00:35:51,274 U tome su oni dečki rekla mi je vlada neki dan. 420 00:35:51,357 --> 00:35:54,068 Da, to je... moja žena. Ona je, uh... 421 00:35:55,319 --> 00:35:57,905 Znaš za bilo koju djecu igrati u toj rupi? 422 00:35:58,406 --> 00:36:00,700 Govoriš o njima djeca s užetom? 423 00:36:01,409 --> 00:36:02,201 Da. 424 00:36:02,285 --> 00:36:04,495 Čujem da su imali blizu toga 425 00:36:05,746 --> 00:36:08,207 Imali su sreće. Pobjegli su. 426 00:36:10,001 --> 00:36:12,628 Znaš da ne želim vidjeti više ih oko mene 427 00:36:12,712 --> 00:36:15,673 i ne želim te vidjeti oko mog mjesta upravo sada 428 00:36:15,756 --> 00:36:18,384 Tako da mislim da je najbolje upravo si otišao. 429 00:36:19,552 --> 00:36:20,428 U redu. 430 00:36:20,511 --> 00:36:23,306 - Jesam li ti na putu? - Mogu se kretati. 431 00:36:30,188 --> 00:36:33,065 Budite dobra ideja ako zadržao upaljeno svjetlo. 432 00:37:05,556 --> 00:37:06,641 Jeste li čuli to? 433 00:37:07,058 --> 00:37:09,101 [čovjek] Otvori! 434 00:37:10,519 --> 00:37:13,231 [čovjek] Rekao sam ti da se kloniš od mog dečka, zar ne? 435 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 [čovjek] OTVORI! 436 00:37:18,319 --> 00:37:20,863 [čovjek] OTVORI! 437 00:37:22,365 --> 00:37:25,368 - [Joseph] Isuse... - Kunem se Bogom da ću razvaliti ova vrata! 438 00:37:25,451 --> 00:37:27,203 Zvali smo policiju! Odmakni se! 439 00:37:27,286 --> 00:37:29,046 Zajebi ovo, doći ću kroz prokleti prozor. 440 00:37:29,372 --> 00:37:30,289 uh... 441 00:37:30,373 --> 00:37:31,373 hej 442 00:37:31,415 --> 00:37:32,415 hej 443 00:37:32,541 --> 00:37:33,751 Pucat ću! 444 00:37:35,503 --> 00:37:36,503 s čime? 445 00:37:37,255 --> 00:37:38,547 [Caroline] Ovdje Quincy Bricker. 446 00:37:39,173 --> 00:37:41,342 Rekao sam ti da se kloniš moj dečko, zar ne? 447 00:37:41,425 --> 00:37:42,745 - Da. - Pa tko ga je izvadio iz svoje 448 00:37:42,802 --> 00:37:44,512 spavaća soba sinoć?! 449 00:37:45,680 --> 00:37:47,348 - Što? - [Caroline] Ne, on je vani. 450 00:37:47,431 --> 00:37:50,142 Jutros sam se probudio a Marco nije bio u svom krevetu. 451 00:37:51,102 --> 00:37:53,771 - Ne znam što… - Bolje otvori ova vrata... 452 00:37:53,854 --> 00:37:55,064 Dokaži mi odmah. 453 00:37:55,147 --> 00:37:58,734 - Pokaži mi da moj dječak nije ovdje. - Gledaj, Quincy, moraš se smiriti. 454 00:37:58,818 --> 00:38:00,861 Vidi, sve što želimo je pomoći. 455 00:38:00,945 --> 00:38:05,533 - Dobro, ako otvorim ova vrata... - Neću raditi ništa. 456 00:38:05,616 --> 00:38:06,616 U redu. 457 00:38:07,952 --> 00:38:08,995 U redu. 458 00:38:09,620 --> 00:38:10,746 Neću raditi sranja. 459 00:38:12,164 --> 00:38:13,444 - Samo želim razgovarati. - U redu je. 460 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 Samo želim razgovarati… 461 00:38:20,756 --> 00:38:22,300 Sada je u kući. 462 00:38:24,010 --> 00:38:26,762 [čovjek] Vi ljudi želite podići optužnicu? 463 00:38:28,097 --> 00:38:29,598 [Joseph] Pa… 464 00:38:30,308 --> 00:38:33,019 Pritišće li optužbe protiv nas? 465 00:38:33,102 --> 00:38:34,562 Ima li nešto da bi on trebao biti 466 00:38:34,645 --> 00:38:36,147 podizanje optužnice protiv tebe zbog? 467 00:38:36,230 --> 00:38:38,941 - Pa otmica... - To nije isto. 468 00:38:39,692 --> 00:38:41,795 Zapravo, šerife, hoćemo samo naprijed i uzmi odvjetnika. 469 00:38:41,819 --> 00:38:43,529 - Pa, slatkice, ti si... - Ah! 470 00:38:44,030 --> 00:38:45,364 Samo razgovaramo. 471 00:38:46,741 --> 00:38:49,035 I voljni ste otići sve nezvanično? 472 00:38:49,785 --> 00:38:51,912 Ovdje smo prijatelji. U redu? 473 00:38:51,996 --> 00:38:53,914 Ali moram znati hoćeš li 474 00:38:53,998 --> 00:38:55,916 podnijeti tužbu protiv gospodine Bricker? 475 00:38:56,751 --> 00:38:58,210 Nema potrebe. 476 00:38:58,294 --> 00:38:59,670 To je vrlo kršćanski od tebe. 477 00:39:00,254 --> 00:39:04,050 Sada. Josipa. Moram pitati jer sam saznao. 478 00:39:05,176 --> 00:39:07,636 Jesi li išao negdje sinoć? 479 00:39:09,221 --> 00:39:11,849 Ne, bio sam kod kuće sa svojom obitelji. 480 00:39:11,932 --> 00:39:13,476 Pa nisi nigdje otišao? 481 00:39:13,559 --> 00:39:15,603 Niste išli u trgovinu? Ured? 482 00:39:15,686 --> 00:39:17,313 Ne, ne, nemam ured. 483 00:39:17,396 --> 00:39:18,939 Mislim, želim. Kod kuće. 484 00:39:19,440 --> 00:39:20,440 na neki način. 485 00:39:23,444 --> 00:39:26,947 U redu. Dakle o ovom incidentu to se dogodilo jučer, 486 00:39:27,031 --> 00:39:28,741 Reci mi što se točno dogodilo. 487 00:39:29,241 --> 00:39:30,241 Hm... 488 00:39:30,534 --> 00:39:32,703 Pa klinac je bio samo lutajući ulicom. 489 00:39:33,704 --> 00:39:35,081 Pobjegao je? 490 00:39:35,664 --> 00:39:36,874 - Pa... - Naravno. 491 00:39:37,750 --> 00:39:39,502 Da. valjda… Da. 492 00:39:44,340 --> 00:39:46,550 [Joseph] U redu, pa zašto ne netko drugi u Abramsonu? 493 00:39:46,634 --> 00:39:47,927 Jer firma 494 00:39:48,010 --> 00:39:49,845 ne želi biti uhvaćen u kontroverzi 495 00:39:49,929 --> 00:39:51,555 ako izgledaš kriv. 496 00:39:52,098 --> 00:39:53,182 Ali nisam… 497 00:39:53,265 --> 00:39:53,933 dušo... 498 00:39:54,016 --> 00:39:56,185 Ali ako ste "izgledali" krivi... 499 00:39:56,268 --> 00:39:59,146 Zatim ugled tvrtke bio bi ukaljan. 500 00:39:59,230 --> 00:40:00,874 Oh, misliš na svoju reputaciju unutar firme 501 00:40:00,898 --> 00:40:02,733 mogao biti "ukaljan". 502 00:40:04,360 --> 00:40:06,237 Zašto si lagao izlazio sinoć? 503 00:40:06,320 --> 00:40:07,947 - Nisam. - Nisi? 504 00:40:09,240 --> 00:40:11,992 Mislim nisam se išao voziti ili sve što je tražio. 505 00:40:13,994 --> 00:40:16,080 Samo sam htjela provjeriti nešto 506 00:40:16,580 --> 00:40:17,748 Što? 507 00:40:26,590 --> 00:40:27,800 Dobro…? 508 00:40:35,349 --> 00:40:36,767 Vau, vau vau! 509 00:40:54,076 --> 00:40:55,076 Hej, vidiš li nešto? 510 00:40:59,415 --> 00:41:00,708 uh... 511 00:41:00,791 --> 00:41:02,835 Ništa ovdje dolje. 512 00:41:03,919 --> 00:41:05,296 Vau... 513 00:41:05,796 --> 00:41:07,047 Što imaš? 514 00:41:11,385 --> 00:41:12,761 Mala svjetiljka. 515 00:41:16,015 --> 00:41:17,308 Imaš li nešto gore? 516 00:41:17,391 --> 00:41:18,893 Da, Kara ima drugi miris. 517 00:41:18,976 --> 00:41:20,811 - Želiš vidjeti je li sljedbenik? - Da. 518 00:41:20,895 --> 00:41:22,104 Prati ga! 519 00:41:56,013 --> 00:41:57,473 [Alex] Jesi li šetao? 520 00:41:58,599 --> 00:41:59,808 Možeš li hodati? 521 00:42:00,643 --> 00:42:02,978 hodati? Mogu hodati. 522 00:42:03,604 --> 00:42:04,604 Dobro, pokaži mi 523 00:42:07,650 --> 00:42:08,776 Pokaži mi. 524 00:42:09,568 --> 00:42:10,861 Uh, dobro. 525 00:42:12,196 --> 00:42:14,114 Ovako… 526 00:42:22,873 --> 00:42:24,416 Shvaćaš li? 527 00:42:24,500 --> 00:42:26,043 Ja… shvaćam. 528 00:42:26,752 --> 00:42:29,838 U redu. Oh ovdje… Dopusti da ti pomognem. 529 00:42:30,506 --> 00:42:31,799 U redu, spreman? 530 00:42:36,428 --> 00:42:38,722 [Alex] Oh, to je samo, to je samo Bijou. 531 00:42:38,806 --> 00:42:40,808 [Kaine] Samo... Bijou... 532 00:42:42,142 --> 00:42:43,394 Bijou! 533 00:42:45,604 --> 00:42:46,897 Što laješ? 534 00:42:53,404 --> 00:42:55,114 huh 535 00:43:02,371 --> 00:43:04,373 u redu je 536 00:43:09,169 --> 00:43:10,879 Gospodine, trebat će mi da ideš sa mnom. 537 00:43:12,172 --> 00:43:14,091 Uh, ne razumijem? Zašto? 538 00:43:14,174 --> 00:43:15,527 Razgovarat ćemo o tome putem. hajde 539 00:43:15,551 --> 00:43:17,136 [Caroline] Što se događa ovdje? 540 00:43:17,678 --> 00:43:20,055 Pa, gospođo Stern, vaš muž je lagao šerifu. 541 00:43:20,139 --> 00:43:21,640 I meni. 542 00:43:22,182 --> 00:43:23,726 Allen-Stern. 543 00:43:23,809 --> 00:43:25,644 I pričali smo neslužbeno. 544 00:43:25,728 --> 00:43:26,812 Josipe? 545 00:43:26,895 --> 00:43:28,455 Obavit ću neke pozive. Nađi si odvjetnika. 546 00:43:28,480 --> 00:43:29,565 Idemo. 547 00:43:29,648 --> 00:43:31,025 Trebaš li da pođem s tobom? 548 00:43:31,734 --> 00:43:34,361 Ne, ne, ne. Mislim, nađi odvjetnik za svaki slučaj. ali... 549 00:43:34,445 --> 00:43:35,445 hajde 550 00:43:38,032 --> 00:43:39,742 - Josipe? - Da? 551 00:43:40,242 --> 00:43:41,452 Ne govori ništa. 552 00:43:41,535 --> 00:43:43,537 neću! ja znam 553 00:43:47,458 --> 00:43:49,251 [Joseph] On može govoriti. 554 00:43:49,335 --> 00:43:51,086 [Joseph] Marco može pričati! 555 00:43:51,170 --> 00:43:52,690 [Joseph] Kad sam ga vidio na ulici, 556 00:43:52,755 --> 00:43:53,589 [Joseph] Govorio je. 557 00:43:53,672 --> 00:43:55,567 - [Šerif] Što je rekao? - [Joseph] "Oni šapuću..." 558 00:43:55,591 --> 00:43:57,259 "...u zemlji." 559 00:43:58,260 --> 00:43:59,762 znači nešto? 560 00:43:59,845 --> 00:44:01,197 Pa čuo sam šaputanje u šumi, 561 00:44:01,221 --> 00:44:02,514 mislio da su to možda neki tinejdžeri 562 00:44:02,598 --> 00:44:04,558 a možda se i druže u toj rupi, toj... 563 00:44:05,059 --> 00:44:07,394 Da, možda oni učinio nešto mom sinu. 564 00:44:07,895 --> 00:44:10,606 Pa ste odlučili otići tamo i sami se suočite s njim... 565 00:44:10,689 --> 00:44:11,982 - …i pronađeno? - Willis. 566 00:44:13,484 --> 00:44:15,402 Nisam mislio da će se prijaviti ja, ipak. 567 00:44:15,486 --> 00:44:17,529 Pa, nisi ovdje na neovlaštenom posjedu. 568 00:44:18,030 --> 00:44:20,240 Psi su pronašli Marcove miris na rupu. 569 00:44:21,283 --> 00:44:23,619 Pronašao sam tvoj miris na rupa također. 570 00:44:23,702 --> 00:44:25,162 Kažeš od sinoć. Sada znamo 571 00:44:25,245 --> 00:44:27,748 nisi ugrabio tog dječaka iz svoje sobe. 572 00:44:27,831 --> 00:44:29,625 Ali jeste li sigurni da jeste sama tamo vani? 573 00:44:29,708 --> 00:44:30,751 Da! 574 00:44:30,834 --> 00:44:32,920 Da, osim Willisa. On će ti reći. 575 00:44:33,003 --> 00:44:36,131 Prokleta stvar, ne možemo pronaći starca bilo gdje. 576 00:44:36,215 --> 00:44:38,717 [Yancy] Možda je vani u šumi, šapćući sam sebi. 577 00:44:38,801 --> 00:44:40,052 Yancy… 578 00:44:40,886 --> 00:44:42,262 Jesmo li gotovi? 579 00:44:44,515 --> 00:44:46,433 Za sada, ali hoćemo želim te zadržati ovdje. 580 00:44:46,517 --> 00:44:48,394 Ne želim Quincyja da vam uđem u trag 581 00:44:48,477 --> 00:44:50,562 sa svima njima smicalice i slično. 582 00:44:53,941 --> 00:44:56,235 Je li prekasno za podizanje optužnice? 583 00:44:56,318 --> 00:44:58,112 Stvarno želiš to učiniti? 584 00:45:05,703 --> 00:45:07,246 Slatki snovi. 585 00:45:42,114 --> 00:45:43,407 [Alex] Bijou! 586 00:46:02,593 --> 00:46:03,593 Mogu hodati. 587 00:46:05,262 --> 00:46:06,263 Vidim to. 588 00:46:07,431 --> 00:46:09,767 Pa jeste li spremni za polazak onda natrag u svoju sobu? 589 00:46:10,809 --> 00:46:13,103 - Ali ti voliš svoju sobu. - Svjetlost. 590 00:46:14,354 --> 00:46:15,439 U redu. 591 00:46:16,690 --> 00:46:18,358 Pa, vrijeme je za spavanje. 592 00:46:20,778 --> 00:46:22,362 eto... 593 00:46:23,947 --> 00:46:25,783 Pusti me da te uhvatim za noge… 594 00:46:29,870 --> 00:46:31,163 dobro? 595 00:47:47,114 --> 00:47:48,699 hej 596 00:47:49,950 --> 00:47:51,410 Hej, prijatelju. 597 00:47:52,661 --> 00:47:54,329 Hej, sjećaš me se? 598 00:47:54,413 --> 00:47:56,081 Dopusti mi da te nazovem. 599 00:47:56,164 --> 00:47:58,208 hej Ne razgovaraj s njim. 600 00:47:59,293 --> 00:48:01,044 - Šerife, on može govoriti. - Gospodine Stern 601 00:48:01,128 --> 00:48:03,130 Kažem vam: on može govoriti. 602 00:48:03,213 --> 00:48:05,507 "Brza smeđa lisica 603 00:48:05,591 --> 00:48:08,635 preskače lijenog psa." 604 00:48:09,970 --> 00:48:11,138 Kaine? 605 00:48:14,683 --> 00:48:16,393 Mislio sam da želiš moju pomoć? 606 00:48:16,476 --> 00:48:18,520 Hej, bez svađe. 607 00:48:18,604 --> 00:48:20,314 [Kaine] Ne želim biti ovdje. 608 00:48:20,397 --> 00:48:22,941 Pa nadam se da ćeš biti ide u školu za dva tjedna. 609 00:48:23,025 --> 00:48:24,693 [Kaine] Ne želim biti ovdje. 610 00:48:24,776 --> 00:48:26,069 mi znamo 611 00:48:26,153 --> 00:48:27,070 U redu? 612 00:48:27,154 --> 00:48:29,740 Danas se možemo zabaviti. Mogu te naučiti više čitati. 613 00:48:29,823 --> 00:48:31,533 - Dolazi li Bethy? - Da. 614 00:48:31,617 --> 00:48:34,119 - Trebala bi biti ovdje u... - [telefon zvoni] 615 00:48:34,703 --> 00:48:35,787 hej 616 00:48:37,122 --> 00:48:38,999 Da, mogu biti tamo za deset minuta. 617 00:48:40,834 --> 00:48:42,336 Mama mora otići po tatu. 618 00:48:42,836 --> 00:48:44,713 -U redu, -Ne želim biti ovdje! 619 00:48:47,674 --> 00:48:49,343 Ne razgovaraj s njim! 620 00:48:50,427 --> 00:48:52,322 Ali on može govoriti! ja govorim ti, šerife, on može govoriti! 621 00:48:52,346 --> 00:48:53,346 U redu, to je to. 622 00:48:53,639 --> 00:48:54,908 Marko, jesi li sjećaš se razgovora sa mnom? 623 00:48:54,932 --> 00:48:55,766 Hajde, sine. 624 00:48:55,849 --> 00:48:56,993 Sjećate li se da ste vidjeli ja u... 625 00:48:57,017 --> 00:48:58,310 Hej, što sam ti rekao? 626 00:48:58,393 --> 00:49:00,520 Zašto ne dođeš i sjedneš na mjestu zamjenika Yancyja 627 00:49:00,604 --> 00:49:02,940 što je puno udobnije u svakom slučaju. 628 00:49:03,023 --> 00:49:04,441 Hoćeš malo vode ili nešto? 629 00:49:04,524 --> 00:49:06,485 [Willis] Ne diraj me! 630 00:49:07,235 --> 00:49:08,528 ne diram te. 631 00:49:10,364 --> 00:49:11,740 Oh, je li ga imao? 632 00:49:13,742 --> 00:49:15,494 Jesi li tamo ti uzeti ove dečke? 633 00:49:15,577 --> 00:49:17,162 izdrži! Zaustavite konje. 634 00:49:17,245 --> 00:49:19,164 G. McCarey možete li imati mjesto? 635 00:49:19,247 --> 00:49:20,624 Ohladi svoje hlače, Joe. 636 00:49:20,707 --> 00:49:22,417 Pa, nisam planirao stojeći uokolo 637 00:49:22,501 --> 00:49:23,752 soba cijeli dan. 638 00:49:23,835 --> 00:49:26,296 U redu, kako je taj dječak 639 00:49:26,380 --> 00:49:27,589 ustati u svojoj kući? 640 00:49:27,673 --> 00:49:30,676 Kaže da je dječak došao iz stare rudarske rupe. 641 00:49:30,759 --> 00:49:31,593 I kao što sam rekao, 642 00:49:31,677 --> 00:49:33,762 Jučer smo tražili rupu, ništa tamo. 643 00:49:33,845 --> 00:49:35,305 Pa što ti to govori? 644 00:49:35,389 --> 00:49:37,269 [Willis] Pa, to mi govori jedna od dvije stvari: 645 00:49:37,349 --> 00:49:39,935 Ili je ta rupa pametnija nego tvoji dečki, 646 00:49:40,018 --> 00:49:42,312 Ili, vi momci niste predobar u izgledu. 647 00:49:42,396 --> 00:49:43,271 [Yancy] Stani malo. 648 00:49:43,355 --> 00:49:45,148 On je u rupi one noći kad nestane. 649 00:49:45,232 --> 00:49:49,277 Dva jutra kasnije on je s tobom. Ja zovem sranjem. 650 00:49:49,361 --> 00:49:50,278 čekaj malo čekaj malo 651 00:49:50,362 --> 00:49:52,489 Willis, što nam možeš reći o toj rupi? 652 00:49:53,115 --> 00:49:53,991 Što? 653 00:49:54,074 --> 00:49:56,118 Što nam možete reći o toj rupi? 654 00:49:56,618 --> 00:49:57,898 Što ti znaš o toj rupi? 655 00:49:57,953 --> 00:50:00,205 [Šerif] Murph, možeš li neka g. Stern... 656 00:50:00,288 --> 00:50:01,456 ...vani? 657 00:50:01,540 --> 00:50:03,583 Joe, žao mi je o zabuni. 658 00:50:03,667 --> 00:50:04,751 Ali šerife! 659 00:50:04,835 --> 00:50:06,712 Možete ostati u ili možeš izaći kroz ta vrata. 660 00:50:12,175 --> 00:50:13,677 Nastavi, Willis. 661 00:50:13,760 --> 00:50:16,722 Ujutro ustajem i nađem ovog mladića 662 00:50:16,805 --> 00:50:18,432 izlazi iz rupe. 663 00:50:18,515 --> 00:50:20,350 I nisam vidio uđi tamo. 664 00:50:20,434 --> 00:50:22,269 Sada je to na vama. 665 00:50:23,228 --> 00:50:24,706 Sada bih odveo ga kući ako je imao 666 00:50:24,730 --> 00:50:26,064 rekao mi je gdje dovraga živi. 667 00:50:26,606 --> 00:50:27,606 Ali nije! 668 00:50:29,276 --> 00:50:30,777 I to sam već rekao… 669 00:50:31,445 --> 00:50:34,489 …Freddie Mercury ovdje, ali nije htio slušati. 670 00:50:35,032 --> 00:50:36,950 I reći ću ti još jedna prokleta stvar: 671 00:50:37,034 --> 00:50:39,077 Kad bi taj dječak otvori usta 672 00:50:39,161 --> 00:50:41,538 I zapravo govori, 673 00:50:42,372 --> 00:50:44,958 Kladim se da bi ti rekao ista prokleta stvar. 674 00:50:45,751 --> 00:50:47,377 Kako je proveo… 675 00:50:47,461 --> 00:50:49,755 ... njegov dan u rupi. 676 00:50:58,930 --> 00:51:00,766 On može govoriti, šerife. 677 00:51:00,849 --> 00:51:02,017 - Joe! - Marko može pričati! 678 00:51:02,100 --> 00:51:03,393 Idem vas ponovno pitati, gospodine. 679 00:51:03,477 --> 00:51:05,312 Možeš ići. 680 00:51:11,151 --> 00:51:12,444 Isuse Kriste, Marko. 681 00:51:13,403 --> 00:51:14,403 jesi dobro 682 00:51:15,697 --> 00:51:17,824 Hej, prijatelju. Ti hodaš! 683 00:51:18,325 --> 00:51:19,993 [Marco] To je on. 684 00:51:21,787 --> 00:51:22,871 To je on. 685 00:51:23,371 --> 00:51:24,206 to je on! 686 00:51:24,289 --> 00:51:25,373 to je on! Uzmi ga! 687 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 Uzmi ga! 688 00:51:27,250 --> 00:51:28,960 Vau, Marco, to je tvoj prijatelj. 689 00:51:29,461 --> 00:51:31,296 Nije ništa napravio. 690 00:51:45,227 --> 00:51:48,313 Ako ne možemo otići. moram biti u ovoj sobi. 691 00:51:48,396 --> 00:51:49,439 Žao mi je, prijatelju. 692 00:51:49,940 --> 00:51:52,317 Tata treba svoj ured natrag. U redu? 693 00:51:52,400 --> 00:51:53,985 Moram nešto pisati. 694 00:51:54,069 --> 00:51:55,829 - I plus imaš svoju sobu. - [Alex] Tata! 695 00:51:55,862 --> 00:51:57,715 - [Kaine] Ne želim svoj... - [Alex] Bijou je otišao! 696 00:51:57,739 --> 00:52:00,033 - Bijou je otišao? - Otišla je! 697 00:52:00,117 --> 00:52:01,785 Jeste li sigurni? 698 00:52:01,868 --> 00:52:03,620 [Alex] Da. Nisam je mogao pronaći bilo gdje. 699 00:52:03,703 --> 00:52:05,205 Niste je mogli nigdje pronaći? 700 00:52:05,288 --> 00:52:07,415 - Jeste li je vidjeli? - Ne. 701 00:52:08,917 --> 00:52:11,336 u redu je Lexi. Naći ćemo je. 702 00:52:12,379 --> 00:52:13,421 Oh, Isuse. 703 00:52:14,881 --> 00:52:16,091 Ne možemo reći djeci. 704 00:52:16,174 --> 00:52:17,384 Marko, možda? 705 00:52:17,467 --> 00:52:18,635 Ne uh. ne mogu 706 00:52:18,718 --> 00:52:20,095 Ili Willis? 707 00:52:20,720 --> 00:52:22,222 [Kaine] To su bili oni. 708 00:52:23,306 --> 00:52:25,892 - Oh, prijatelju. Ne gledaj to. - WHO? Tko je ovo napravio? 709 00:52:25,976 --> 00:52:27,269 Kaine, tko joj je ovo napravio? 710 00:52:27,352 --> 00:52:29,229 Tko ju je ubio? 711 00:52:29,312 --> 00:52:30,981 Loši. 712 00:52:32,732 --> 00:52:34,693 Oni… oni šapuću. 713 00:52:34,776 --> 00:52:36,778 Šapću i žele me natrag. 714 00:52:37,404 --> 00:52:38,947 To je ono što je Marco rekao. 715 00:52:39,030 --> 00:52:40,615 Oh, to je to. 716 00:52:41,116 --> 00:52:42,534 kamo ideš 717 00:52:45,662 --> 00:52:46,705 [Joseph] Hajde. 718 00:52:49,583 --> 00:52:51,084 [Joseph] Caroline! 719 00:52:51,626 --> 00:52:54,004 - Caroline, koga zoveš? - Bethany. 720 00:52:57,299 --> 00:52:59,443 [Caroline] I stari Willis nisam ti ništa rekao, zar ne? 721 00:52:59,467 --> 00:53:00,635 Zar ne želiš znati zašto? 722 00:53:00,719 --> 00:53:02,512 - [Alex] Gdje je Bijou? - [Caroline] Hej, Beth. 723 00:53:02,596 --> 00:53:04,139 Da, gospođo Allen-Stern. Sjajno. 724 00:53:04,222 --> 00:53:06,808 Hm, pitao sam se hoćete li mogao doći... 725 00:53:07,559 --> 00:53:08,560 Što je brže moguće. 726 00:53:08,643 --> 00:53:10,395 Da, imamo situaciju ide i… 727 00:53:10,478 --> 00:53:11,771 Moramo iskoračiti. 728 00:53:49,643 --> 00:53:50,643 Kaine? 729 00:53:55,398 --> 00:53:56,483 sta to radis 730 00:53:58,985 --> 00:54:00,487 U redu, prekini. hajde 731 00:54:01,738 --> 00:54:02,738 hajde 732 00:54:04,532 --> 00:54:05,617 rekao sam stani. 733 00:54:46,449 --> 00:54:47,867 Ovo nije dobra ideja. 734 00:54:47,951 --> 00:54:49,077 Samo da znaš, on ima 735 00:54:50,578 --> 00:54:51,705 ...pištolj. 736 00:54:51,788 --> 00:54:53,832 - Vidi, samo moram znati... - Hej! 737 00:54:53,915 --> 00:54:54,915 lagano... 738 00:54:55,333 --> 00:54:56,876 Mogu te upucati. 739 00:54:57,794 --> 00:54:59,212 Upravo ovdje i sada. 740 00:54:59,296 --> 00:55:01,148 Želite li znati zašto? Jer vi stojite na 741 00:55:01,172 --> 00:55:03,133 moj trijem, i moj trijem je na mom imanju, 742 00:55:03,216 --> 00:55:04,843 a ti stojiš na mom imanju. 743 00:55:04,926 --> 00:55:06,970 Pa zašto jednostavno ne odjebi od toga? 744 00:55:07,804 --> 00:55:10,473 Moramo znati za rupu a onda ćemo ići. 745 00:55:10,557 --> 00:55:12,684 Nisam li jasan? 746 00:55:12,767 --> 00:55:14,185 jedan… 747 00:55:14,269 --> 00:55:15,979 Što je s "njima"? 748 00:55:16,062 --> 00:55:17,188 dva… 749 00:55:17,814 --> 00:55:19,566 "Oni šapuću"? 750 00:55:23,486 --> 00:55:25,363 Što si dovraga upravo rekao? 751 00:55:26,072 --> 00:55:28,283 Oni… šapću. 752 00:55:38,752 --> 00:55:40,211 Uđi unutra. 753 00:56:42,273 --> 00:56:43,316 Izvolite. 754 00:56:45,819 --> 00:56:47,195 ja ću. 755 00:56:52,617 --> 00:56:53,827 Dakle, uh... 756 00:56:54,452 --> 00:56:55,537 Tko su oni? 757 00:56:55,620 --> 00:56:56,830 Oni… 758 00:56:57,330 --> 00:56:58,581 ...su demoni. 759 00:57:00,500 --> 00:57:02,419 žao mi je Demoni? 760 00:57:09,217 --> 00:57:11,010 Ne znam da li Oni nastanio se u oknu 761 00:57:12,053 --> 00:57:14,931 ili ako smo provalili u njihovu domenu. 762 00:57:15,014 --> 00:57:17,475 Ali, mlada damo, oni su tu. 763 00:57:17,559 --> 00:57:20,812 I Oni dolaze i odlaze i Oni čine svoja zla djela. 764 00:57:20,895 --> 00:57:22,147 „Zavijanje… 765 00:57:22,772 --> 00:57:24,691 ...demoni noći." 766 00:57:26,067 --> 00:57:27,777 Osim što ne zavijaju. 767 00:57:28,445 --> 00:57:29,571 Ne, tako je. 768 00:57:31,114 --> 00:57:32,365 Oni to ne čine. 769 00:57:34,826 --> 00:57:37,829 U rudniku sam radio 30 godina prije, dati ili uzeti. 770 00:57:38,329 --> 00:57:39,831 I jedne noći… 771 00:57:41,249 --> 00:57:43,126 Ostao sam prekasno. 772 00:57:45,712 --> 00:57:47,505 I stvari su se promijenile. 773 00:57:48,715 --> 00:57:50,216 Moj brat i ja smo pobjegli. 774 00:57:50,300 --> 00:57:52,177 Izašli smo dobro, ali… 775 00:57:55,263 --> 00:57:57,515 Htjeli su ga natrag pa su ga uzeli. 776 00:58:00,351 --> 00:58:01,394 žao mi je 777 00:58:04,022 --> 00:58:05,398 Zašto su te ostavili? 778 00:58:05,482 --> 00:58:09,194 Nisu me odveli jer nisam dostojan. 779 00:58:09,277 --> 00:58:11,321 Marko? 780 00:58:12,071 --> 00:58:13,656 Ali nema veze. 781 00:58:15,366 --> 00:58:16,927 Žele nekoga Samo uzet ću ih. 782 00:58:16,951 --> 00:58:17,869 Oni samo… 783 00:58:17,952 --> 00:58:19,579 Ugrabiti te odmah. 784 00:58:20,538 --> 00:58:22,916 Sad ih nije previše briga za svjetlo, ali… 785 00:58:23,791 --> 00:58:25,752 Prokleto sigurno posjeduju tamu. 786 00:59:21,099 --> 00:59:22,267 Alex? 787 00:59:23,851 --> 00:59:24,851 Kaine? 788 00:59:39,784 --> 00:59:41,452 Hej, otvori vrata. 789 00:59:43,621 --> 00:59:44,831 Kaine, otvori vrata! 790 00:59:44,914 --> 00:59:46,499 Bethy! Što se događa? 791 00:59:48,293 --> 00:59:49,836 otvori vrata! 792 00:59:49,919 --> 00:59:52,130 Kaine, moramo ići. Molim vas otvorite vrata. 793 00:59:52,213 --> 00:59:53,881 Što se događa? 794 00:59:55,091 --> 00:59:57,594 U redu, Kaine, jesmo vraćam se po tebe. 795 00:59:57,677 --> 00:59:58,803 Moramo izaći odavde. 796 01:00:32,795 --> 01:00:35,173 - Odmakni se! - Bethany, u redu je! 797 01:00:37,467 --> 01:00:38,801 Ja sam. 798 01:00:38,885 --> 01:00:40,094 Alex! 799 01:00:41,095 --> 01:00:42,138 Gdje je Kaine? 800 01:00:50,146 --> 01:00:52,273 Ah, dođi ovamo, prijatelju. 801 01:00:52,357 --> 01:00:53,358 u redu je 802 01:00:57,278 --> 01:00:58,780 Ne želim biti ovdje. 803 01:01:00,365 --> 01:01:01,491 ja znam 804 01:01:12,001 --> 01:01:13,294 Jeste li sigurni da ste dobro? 805 01:01:15,421 --> 01:01:16,839 mislim da jesam. 806 01:01:18,841 --> 01:01:19,926 Što tražite? 807 01:01:20,009 --> 01:01:21,594 - Gdje je MagLite? - Ovdje je. 808 01:01:23,638 --> 01:01:25,798 Čekaj, jesi li ti to ozbiljno? razmišljaš o odlasku tamo? 809 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 Ne vole svjetlo. 810 01:01:27,016 --> 01:01:28,976 Caroline, ne možemo... Caroline! 811 01:01:29,477 --> 01:01:30,728 Sranje. 812 01:01:31,270 --> 01:01:33,564 Mogu ostati s njima ako me trebaš. 813 01:01:33,648 --> 01:01:35,400 Jeste li sigurni? Hvala. 814 01:01:35,983 --> 01:01:37,360 Caroline! 815 01:01:37,860 --> 01:01:39,237 Caroline! 816 01:02:09,767 --> 01:02:11,102 Pucati! 817 01:02:37,170 --> 01:02:38,671 Što sada? 818 01:02:45,261 --> 01:02:47,555 Zavezat ću na dnu. Samo budi spreman ako… 819 01:02:48,055 --> 01:02:49,098 Samo budi spreman. 820 01:03:12,246 --> 01:03:14,165 - Ja sam na dnu! - U redu. 821 01:03:35,436 --> 01:03:36,604 Što do...? 822 01:04:17,061 --> 01:04:18,061 Caroline? 823 01:04:21,148 --> 01:04:22,148 Da? 824 01:04:25,027 --> 01:04:27,196 - Imate našu štićenicu... - Josipe! 825 01:04:27,280 --> 01:04:28,990 U redu, idem povuci te gore, to je to! 826 01:04:29,073 --> 01:04:30,741 Ne… 827 01:04:30,825 --> 01:04:31,951 Ostani… 828 01:04:32,034 --> 01:04:33,244 Josipe, stani! 829 01:04:33,327 --> 01:04:34,328 uh... 830 01:04:36,998 --> 01:04:38,124 [Caroline] Josipe! 831 01:04:39,917 --> 01:04:40,917 Ne… 832 01:04:42,587 --> 01:04:43,754 Nema svjetla… 833 01:04:46,591 --> 01:04:48,301 Ne činite opet to… 834 01:04:48,384 --> 01:04:50,011 Josipe… Stani! 835 01:04:51,053 --> 01:04:52,221 U redu! 836 01:04:53,264 --> 01:04:54,307 Spusti me dolje! 837 01:04:58,394 --> 01:05:00,897 Obratite nam se… 838 01:05:03,316 --> 01:05:05,985 Morate donijeti on natrag… 839 01:05:06,068 --> 01:05:07,570 Ako misliš na moje dijete... 840 01:05:07,653 --> 01:05:11,365 Imaš dijete… a vi imate naš odjel... 841 01:05:12,074 --> 01:05:15,494 Čuvajte dijete… Dovedite štićenika… 842 01:05:15,578 --> 01:05:19,415 Ne dam svog sina vama... demoni! 843 01:05:22,001 --> 01:05:23,920 Oh, Isuse. 844 01:05:24,795 --> 01:05:26,797 Ne… 845 01:05:27,423 --> 01:05:29,884 mi smo ne demoni... 846 01:05:30,384 --> 01:05:33,179 Mi smo zaštitnici… 847 01:05:33,721 --> 01:05:37,099 Sada ti štitiš on od nas... 848 01:05:37,934 --> 01:05:40,811 Kaluku mora biti vratio se… 849 01:05:40,895 --> 01:05:42,980 Ako se bojite demon… 850 01:05:43,064 --> 01:05:45,149 morate vrati mu... 851 01:05:45,650 --> 01:05:47,526 Misliš na moje dijete, zar ne? 852 01:05:47,610 --> 01:05:50,196 Kaine? Dječak koji došao dolje? 853 01:05:50,279 --> 01:05:52,698 On više nije tvoj sin… 854 01:05:53,199 --> 01:05:56,369 Kaluku nas je prevario... 855 01:05:56,452 --> 01:05:59,205 Natjerao me da uđem u dječaka na užetu... 856 01:05:59,372 --> 01:06:02,083 I izvukli su ga... 857 01:06:02,166 --> 01:06:05,002 Kaluku je bio unutra drugi dječak… 858 01:06:05,086 --> 01:06:06,587 Vaš sin… 859 01:06:06,712 --> 01:06:08,547 Nismo gledali... 860 01:06:08,589 --> 01:06:11,050 za tog dječaka bio mrtav... 861 01:06:12,510 --> 01:06:13,886 Nije mrtav! 862 01:06:14,387 --> 01:06:16,180 On je mrtav... 863 01:06:17,014 --> 01:06:19,183 On je marioneta sa vještim majstorom… 864 01:06:19,266 --> 01:06:20,643 To nije istina! 865 01:06:21,185 --> 01:06:22,728 On nije ono što kažete da jest! 866 01:06:22,812 --> 01:06:26,774 Kaluku je u njemu... Kaluku je naš… 867 01:06:26,857 --> 01:06:29,235 - Samo nas ostavite na miru! - Mi radimo... 868 01:06:29,318 --> 01:06:30,695 Ti nisi naš briga… 869 01:06:30,778 --> 01:06:31,988 Ubio si našeg psa! 870 01:06:32,071 --> 01:06:34,198 – Nismo… - Jesi. 871 01:06:34,281 --> 01:06:37,451 – Nemamo interesa… - Jesi! 872 01:06:37,535 --> 01:06:39,996 Danas. Danju ne radimo ništa… 873 01:06:40,079 --> 01:06:42,373 Samo noću… 874 01:06:42,873 --> 01:06:46,419 Kaluku djeluje danju... Ili noć… 875 01:06:47,294 --> 01:06:49,672 Noć je naša… 876 01:06:49,755 --> 01:06:52,091 Mi ćemo imati naš odjel… 877 01:06:55,886 --> 01:06:58,264 Kaluku je naš… 878 01:07:02,059 --> 01:07:04,395 O, Isuse Kriste! 879 01:07:10,776 --> 01:07:11,776 Caroline! 880 01:07:12,278 --> 01:07:13,278 Caroline! 881 01:07:13,404 --> 01:07:15,573 Ostavite me! Oni će uhvatiti Kainea! 882 01:07:41,348 --> 01:07:42,725 o ne... 883 01:07:42,808 --> 01:07:44,143 Oh, ne! 884 01:07:44,643 --> 01:07:45,643 Kaine! 885 01:07:47,605 --> 01:07:48,605 Alex? 886 01:07:50,024 --> 01:07:51,024 Alex?! 887 01:07:52,651 --> 01:07:55,029 Bet? 888 01:07:55,112 --> 01:07:56,113 Kaine? 889 01:07:58,741 --> 01:07:59,741 Alex?! 890 01:08:01,452 --> 01:08:02,452 O Bože… 891 01:08:05,873 --> 01:08:07,124 O, Isuse! 892 01:08:08,709 --> 01:08:10,169 Imam te! 893 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 Tko je ovo napravio? 894 01:08:16,759 --> 01:08:18,385 Imam te. ovdje sam 895 01:08:18,969 --> 01:08:20,012 Gdje ti je brat?! 896 01:08:22,807 --> 01:08:24,183 [Caroline] Josipe! 897 01:08:25,768 --> 01:08:26,768 Josipe! 898 01:08:26,936 --> 01:08:27,936 Josipe, čekaj! 899 01:08:36,278 --> 01:08:37,446 O sranje. 900 01:08:37,947 --> 01:08:41,158 Pa možda je Bethany pokušavala zaštititi je od... demona? 901 01:08:41,242 --> 01:08:43,911 Je li izgledalo kao zaštitna traka omotan oko vaše kćeri? 902 01:08:44,453 --> 01:08:45,453 Ne, ali… 903 01:08:45,496 --> 01:08:46,622 da Hm... 904 01:08:47,748 --> 01:08:48,457 uh... 905 01:08:48,541 --> 01:08:50,543 - Željeli bismo prijaviti... - Ukradeno vozilo. 906 01:08:50,626 --> 01:08:52,211 Ukradeno vozilo naše… 907 01:08:52,336 --> 01:08:54,255 ...dadilja Beth ona... 908 01:08:55,422 --> 01:08:56,465 Što? 909 01:08:57,174 --> 01:08:58,008 Što? 910 01:08:58,092 --> 01:08:59,092 Da. 911 01:08:59,885 --> 01:09:02,388 Da, to je to. Oh, Isuse. 912 01:09:03,389 --> 01:09:05,450 Caroline, okreni se. Okrenite se okolo. Oni su tamo iza. 913 01:09:05,474 --> 01:09:06,725 Na putu smo. 914 01:09:06,809 --> 01:09:07,809 Na putu smo. 915 01:09:14,984 --> 01:09:17,069 [Joseph] O moj Bože. Gdje je moj sin? 916 01:09:18,112 --> 01:09:19,112 Gdje mi je sin?! 917 01:09:19,613 --> 01:09:21,615 Hej, Joe, dječak je dobro. On je ovdje. 918 01:09:21,699 --> 01:09:24,160 otvori vrata. Otvori prokleta vrata! 919 01:09:24,243 --> 01:09:25,244 Joe. smiri se 920 01:09:26,287 --> 01:09:28,247 - Dječak je dobar. - Hvala Bogu. 921 01:09:28,330 --> 01:09:30,624 Hvala Bogu da si dobro. 922 01:09:30,708 --> 01:09:32,376 Što je s Beth? Je li ona dobro? 923 01:09:32,459 --> 01:09:34,295 Šerif! Jeste li čuli što ovaj idiot je rekao? 924 01:09:34,378 --> 01:09:35,963 Pustili ste curu?! 925 01:09:36,046 --> 01:09:37,732 Čini se da ne znam o čemu pričate. 926 01:09:37,756 --> 01:09:39,592 Mogu reći. Bethany Fairchild? 927 01:09:39,675 --> 01:09:41,886 - Naša dadilja je odvela... - Kad smo se zaustavili... 928 01:09:41,969 --> 01:09:44,054 Pojavio se tvoj sin biti vozač. 929 01:09:44,138 --> 01:09:46,390 Hvala bogu parking kočnica je bila uključena 930 01:09:46,473 --> 01:09:48,100 ili je ovo bilo a sasvim druga priča. 931 01:09:48,184 --> 01:09:50,269 Moram biti oprezan s djecom i ključevima. 932 01:09:50,352 --> 01:09:52,354 - Dobro, gdje je Beth? - Znate što? 933 01:09:52,438 --> 01:09:54,064 Trebali bismo ići. 934 01:09:54,148 --> 01:09:57,067 U redu, poslat ćemo tegljač za auto. u redu, 935 01:09:57,151 --> 01:09:58,527 - Idemo. - [Kaine] Ne! 936 01:09:58,611 --> 01:10:01,906 - Idemo, odmah! - [Kaine] Ne, ne, ne! 937 01:10:01,989 --> 01:10:03,324 [Kaine] Ne, ne, ne! 938 01:10:03,407 --> 01:10:05,534 Čekaj malo… O ovoj dadilji? 939 01:10:05,618 --> 01:10:08,037 - To je bila naša greška. - Ne želim biti ovdje! 940 01:10:08,120 --> 01:10:09,872 Dadilja je zaspala, 941 01:10:09,914 --> 01:10:13,209 a moj muž je sigurno otišao ključevi su negdje, pa osim ako ti 942 01:10:13,292 --> 01:10:14,919 plan o naplati našeg devetogodišnjak, 943 01:10:15,002 --> 01:10:16,712 Ići ćemo naprijed i otići kući. U redu? 944 01:10:19,548 --> 01:10:21,342 Hvala vam, šerife. Uđi u auto! 945 01:10:21,425 --> 01:10:23,969 - Idemo. evo nas... - Spusti me! 946 01:10:24,053 --> 01:10:25,429 Straga! 947 01:10:26,055 --> 01:10:28,933 bojim se. Nisam ih želio da me vratiš. žao mi je 948 01:10:29,058 --> 01:10:30,476 U redu je, prijatelju. u redu je 949 01:10:30,559 --> 01:10:32,895 Rekao si da ćeš me uzeti daleko od Njih. 950 01:10:32,978 --> 01:10:33,687 Oni su loši. 951 01:10:33,771 --> 01:10:36,440 Da. I što se dogodilo s pas? Jeste li to učinili? 952 01:10:36,523 --> 01:10:37,691 pas? 953 01:10:37,775 --> 01:10:39,985 - Bižu. - Ne, oni su to učinili. 954 01:10:40,069 --> 01:10:41,070 Moramo ići. 955 01:10:41,153 --> 01:10:42,446 Vezali su ga za to drvo? 956 01:10:42,529 --> 01:10:44,740 - da - A tvoja sestra? 957 01:10:44,823 --> 01:10:46,303 Svjetlo je bilo trebao bi je zaštititi... 958 01:10:46,700 --> 01:10:48,410 - Jesu li… - Bilo je to da je zaštitim! 959 01:10:48,494 --> 01:10:50,663 Zalijepio si je trakom da je zaštitiš? 960 01:10:50,746 --> 01:10:52,081 - Od demona? - Da! 961 01:10:52,164 --> 01:10:55,084 Oni su demoni. Oni su demoni! 962 01:10:55,167 --> 01:10:56,877 Oni su demoni! 963 01:10:56,961 --> 01:11:00,172 I... ti nisi demon... jeste li 964 01:11:00,256 --> 01:11:01,882 br. 965 01:11:04,593 --> 01:11:05,803 tko si ti 966 01:11:06,512 --> 01:11:07,680 Ja sam… tvoj sin. 967 01:11:08,639 --> 01:11:09,848 Ne "što?" 968 01:11:11,225 --> 01:11:12,226 WHO? 969 01:11:14,853 --> 01:11:16,397 Ja sam Buddy 970 01:11:27,032 --> 01:11:28,033 Josip… 971 01:11:29,159 --> 01:11:30,327 dođi ovamo 972 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 Tata, što se događa? 973 01:11:32,079 --> 01:11:34,081 Uh, ostani ovdje sekundu, prijatelju, u redu? 974 01:11:42,965 --> 01:11:44,466 Mislim da bismo to trebali učiniti. 975 01:11:45,968 --> 01:11:46,968 učiniti što? 976 01:11:47,886 --> 01:11:50,126 Odvedite ga odavde dok sve smo smislili. 977 01:11:51,598 --> 01:11:53,225 I moramo prestati… 978 01:11:53,309 --> 01:11:56,270 Hraniti ga riječima... 979 01:12:02,985 --> 01:12:05,946 Ali ako je on ono što kažu, onda radimo 980 01:12:06,030 --> 01:12:06,822 sve što želi. 981 01:12:06,905 --> 01:12:08,657 Mislim, trebao bi biti sretan. 982 01:12:09,366 --> 01:12:10,826 - Caroline. - Što? 983 01:12:12,119 --> 01:12:13,537 Vrata su otvorena. 984 01:12:19,251 --> 01:12:20,251 Opet? 985 01:12:21,211 --> 01:12:22,211 Alex! 986 01:12:23,505 --> 01:12:24,505 Alex?! 987 01:12:26,884 --> 01:12:27,884 Alex? 988 01:12:30,220 --> 01:12:31,220 Alex? 989 01:12:33,974 --> 01:12:34,974 ALEX?! 990 01:12:41,648 --> 01:12:43,025 [Caroline] Dođi ovamo. 991 01:12:43,108 --> 01:12:44,108 Josipe! 992 01:12:44,151 --> 01:12:45,444 Sjesti! Tamo! 993 01:12:45,527 --> 01:12:46,527 Pusti me! 994 01:12:46,570 --> 01:12:48,238 Bože… 995 01:13:03,045 --> 01:13:04,963 Izlazi iz mog… Dođi ovamo! 996 01:13:06,215 --> 01:13:06,799 Prestani! 997 01:13:06,882 --> 01:13:08,425 Vrati se… natrag ovamo! 998 01:13:09,885 --> 01:13:10,885 Ah! 999 01:13:11,637 --> 01:13:12,637 Josipe! 1000 01:13:13,722 --> 01:13:14,722 Prestani! 1001 01:13:15,349 --> 01:13:16,349 Prestani! 1002 01:13:17,935 --> 01:13:18,935 Stop. 1003 01:13:40,124 --> 01:13:41,625 Josip… tamo... 1004 01:13:42,292 --> 01:13:44,169 Prijatelj… polako… 1005 01:13:47,089 --> 01:13:48,590 Bit će sve u redu. lagano... 1006 01:13:48,674 --> 01:13:50,092 - Samo se opusti, u redu? - Polako, prijatelju. 1007 01:13:50,175 --> 01:13:51,175 u redu je 1008 01:13:53,846 --> 01:13:55,055 Da. 1009 01:14:06,108 --> 01:14:07,108 Jebati. 1010 01:14:08,193 --> 01:14:10,320 Ovo izgleda kao zlostavljanje djeteta. 1011 01:14:11,321 --> 01:14:13,782 Ovo je zlostavljanje. To je zlostavljanje! 1012 01:14:13,866 --> 01:14:15,159 To je zlostavljanje! 1013 01:14:15,242 --> 01:14:16,242 u redu… 1014 01:14:17,453 --> 01:14:19,037 Bethany još uvijek ne odgovara. 1015 01:14:19,121 --> 01:14:20,831 Imaju Alexa. 1016 01:14:22,666 --> 01:14:23,876 Odvode nas… 1017 01:14:23,959 --> 01:14:25,461 Zlostavljajte nas… 1018 01:14:27,212 --> 01:14:28,297 Ne želim biti ovdje. 1019 01:14:29,631 --> 01:14:31,425 Ubili su Bijoua. 1020 01:14:31,508 --> 01:14:33,552 Imaju Alexa. 1021 01:14:33,635 --> 01:14:35,262 I žele mene. 1022 01:14:40,350 --> 01:14:42,102 I'm going to go get Alex. Hoćeš li biti dobro? 1023 01:14:42,186 --> 01:14:43,186 Da. 1024 01:14:46,273 --> 01:14:47,483 Ne želim biti ovdje. 1025 01:14:47,566 --> 01:14:49,526 ja znam ja znam 1026 01:14:50,027 --> 01:14:51,403 To je za tvoje dobro. 1027 01:14:52,905 --> 01:14:54,781 Hajde, hajde, hajde. 1028 01:15:06,210 --> 01:15:07,461 I don't want to be here… 1029 01:15:10,839 --> 01:15:12,382 Ne želim biti ovdje! 1030 01:15:13,592 --> 01:15:15,135 Ne želim biti OVDJE! 1031 01:15:16,470 --> 01:15:19,139 Ne želim biti ovdje! 1032 01:15:23,810 --> 01:15:25,062 O moj Bože. 1033 01:15:25,687 --> 01:15:27,189 Ne želim biti ovdje! 1034 01:15:27,856 --> 01:15:29,149 Povrijedili su Bethany! 1035 01:15:29,274 --> 01:15:30,943 Povrijedili su Bethany! 1036 01:15:34,029 --> 01:15:36,615 Ne želim biti ovdje! Ne želim biti ovdje! 1037 01:15:57,636 --> 01:15:58,887 Gdje je moja kći? 1038 01:16:00,055 --> 01:16:01,055 Imaš moju kćer! 1039 01:16:01,098 --> 01:16:03,267 - Naš odjel... - Ne! 1040 01:16:03,350 --> 01:16:04,601 Kaine je moj, ne! 1041 01:16:04,685 --> 01:16:06,770 - Daj nam ga... - Give her back, goddammit! 1042 01:16:06,853 --> 01:16:07,646 Vrati je! 1043 01:16:07,729 --> 01:16:09,439 - Ne… - Alex! 1044 01:16:10,023 --> 01:16:11,023 ALEX! 1045 01:16:11,858 --> 01:16:13,569 - Daddy… - Alex! 1046 01:16:13,652 --> 01:16:15,529 Daddy… 1047 01:16:24,955 --> 01:16:26,373 Alex! 1048 01:16:27,124 --> 01:16:29,501 Alex! 1049 01:16:30,168 --> 01:16:32,796 Trgovina… 1050 01:16:34,381 --> 01:16:37,342 On za nju… 1051 01:16:37,884 --> 01:16:39,219 T-trade...? 1052 01:16:40,721 --> 01:16:42,347 Trgovat ćemo… 1053 01:16:42,848 --> 01:16:44,391 Ahh! 1054 01:16:48,854 --> 01:16:50,272 Trgovina. 1055 01:16:52,774 --> 01:16:55,277 [Kaine] Povrijedili su Bethany! 1056 01:16:55,360 --> 01:16:57,779 [Kaine] Povrijedili su Bethany! 1057 01:16:57,863 --> 01:16:59,698 Dobro, donijet ću ti malo vode. 1058 01:16:59,781 --> 01:17:00,949 U redu? samo... 1059 01:17:01,033 --> 01:17:03,619 -…Ostani ovdje -[Kaine] Ovo je zlostavljanje! 1060 01:17:44,242 --> 01:17:45,369 Gdje su? 1061 01:17:46,703 --> 01:17:48,455 Gdje su ključevi? 1062 01:17:49,289 --> 01:17:50,289 nemoj 1063 01:17:52,125 --> 01:17:53,125 Stop… 1064 01:17:54,002 --> 01:17:55,837 Ne, samo ga spusti. 1065 01:17:56,797 --> 01:17:58,131 Kaine… 1066 01:17:58,215 --> 01:17:59,508 Stani. 1067 01:18:00,967 --> 01:18:02,010 Kaine… 1068 01:18:12,813 --> 01:18:15,899 Kaluku… 1069 01:18:23,532 --> 01:18:24,991 O Bože! 1070 01:18:25,075 --> 01:18:27,327 Oh, dušo! 1071 01:18:28,203 --> 01:18:30,497 - Što se dogodilo? - Kaine. on… 1072 01:18:31,289 --> 01:18:33,041 Ubo me u nogu. 1073 01:18:33,959 --> 01:18:36,503 Ugasio sam sva svjetla i došli su. 1074 01:18:36,586 --> 01:18:38,422 žao mi je! 1075 01:18:38,505 --> 01:18:40,090 - Tako mi je žao. - U redu je. 1076 01:18:40,173 --> 01:18:42,259 He's hiding. 1077 01:18:42,342 --> 01:18:44,219 U redu. 1078 01:18:45,429 --> 01:18:46,263 Kaine? 1079 01:18:46,346 --> 01:18:48,849 - U redu je. - Žao mi je. 1080 01:18:48,932 --> 01:18:50,016 Kaine?! 1081 01:18:51,643 --> 01:18:52,686 Hm, prijatelju? 1082 01:18:58,650 --> 01:18:59,650 Kaine? 1083 01:19:01,695 --> 01:19:03,697 Uh… bit će okay, buddy. 1084 01:19:09,536 --> 01:19:10,996 Uh, Kaine, pusti me unutra. 1085 01:19:11,079 --> 01:19:13,123 bojim se. Nisam želim da me uzmu. 1086 01:19:13,206 --> 01:19:14,374 Bit će sve u redu. 1087 01:19:14,458 --> 01:19:15,959 I don't want Them to take me. 1088 01:19:16,042 --> 01:19:17,127 Tvoja mama… ona… 1089 01:19:17,210 --> 01:19:18,837 Mom hurt me! 1090 01:19:19,337 --> 01:19:20,505 bilo me strah. 1091 01:19:20,589 --> 01:19:22,674 Bilo je to zlostavljanje! Kao što su oni učinili. 1092 01:19:23,800 --> 01:19:25,260 - Ne… - Kaine, ovaj... 1093 01:19:25,343 --> 01:19:27,012 Obećao si. 1094 01:19:27,095 --> 01:19:29,097 Odvedi me, Josephe. 1095 01:19:29,181 --> 01:19:30,724 Hoćeš li me odvesti? 1096 01:19:30,807 --> 01:19:33,810 Sad sam tvoj sin. Tvoj jedini sin sada. 1097 01:19:42,611 --> 01:19:43,612 U redu. 1098 01:19:43,695 --> 01:19:46,239 Kaine, I'm… 1099 01:19:46,323 --> 01:19:47,991 ulazim. dobro? 1100 01:20:11,014 --> 01:20:12,265 Obećao si. 1101 01:20:12,349 --> 01:20:13,683 Obećao si, Josipe. 1102 01:20:39,751 --> 01:20:40,961 Prijatelj… 1103 01:20:45,340 --> 01:20:46,340 Kaine… 1104 01:20:46,716 --> 01:20:47,716 Ow… 1105 01:20:47,968 --> 01:20:48,968 Kaine! 1106 01:21:06,444 --> 01:21:07,571 Help me, Joseph. 1107 01:21:07,654 --> 01:21:08,654 Help me, Joseph. 1108 01:21:09,281 --> 01:21:10,365 Pomozi mi, Josipe... 1109 01:21:10,448 --> 01:21:12,367 I'm all screwed up. 1110 01:21:14,327 --> 01:21:15,537 I'm sorry, Kaine. 1111 01:21:15,620 --> 01:21:17,122 I'm not gonna forgive you. 1112 01:21:17,622 --> 01:21:19,124 Što kažete na to? 1113 01:21:23,420 --> 01:21:25,255 Pomozi mi, Josipe! 1114 01:21:37,934 --> 01:21:39,227 Pomozi mi, Josipe! 1115 01:21:39,311 --> 01:21:40,311 Pomozi mi, Josipe! 1116 01:21:40,812 --> 01:21:41,980 Help me, Joseph! 1117 01:21:42,063 --> 01:21:44,649 Sav sam sjeban! 1118 01:21:50,655 --> 01:21:53,116 What kind of father?! Kakav čovjek?! 1119 01:21:53,199 --> 01:21:55,827 - Žao mi je, Kaine. - Pomozi mi, Josipe! 1120 01:21:55,911 --> 01:21:57,495 Kakav čovjek?! 1121 01:21:57,579 --> 01:21:59,205 Pomozi mi, Josipe! 1122 01:21:59,289 --> 01:22:00,373 Ne mogu se vratiti! 1123 01:22:00,457 --> 01:22:01,374 ne mogu! 1124 01:22:01,458 --> 01:22:02,834 Odmakni se! 1125 01:22:02,918 --> 01:22:04,753 hvala... 1126 01:22:10,091 --> 01:22:12,052 [Caroline] Joseph… 1127 01:22:15,972 --> 01:22:18,600 - It's getting light out. - Što ako, uh... 1128 01:22:18,683 --> 01:22:20,477 Što ako smo u krivu? 1129 01:22:21,728 --> 01:22:23,813 Ne možemo biti. 1130 01:22:24,814 --> 01:22:26,608 I-I-I just thought the cross imao bi… 1131 01:22:26,691 --> 01:22:29,402 Ti… Možeš to učiniti. 1132 01:22:29,486 --> 01:22:30,946 Možeš ti to. Ići. 1133 01:22:31,446 --> 01:22:32,572 Ići! 1134 01:22:33,281 --> 01:22:35,867 Spusti me dolje! Sada! 1135 01:22:36,409 --> 01:22:38,787 Spusti me dolje! 1136 01:22:49,923 --> 01:22:52,342 Ne mogu se vratiti, Josipe! 1137 01:22:52,425 --> 01:22:54,678 They won't give her back! 1138 01:22:54,761 --> 01:22:56,304 Josipe! 1139 01:22:56,388 --> 01:22:57,681 Otac! 1140 01:22:58,181 --> 01:23:00,725 Ja sam Buddy! Ja sam Buddy! 1141 01:23:01,393 --> 01:23:02,769 Ne mogu se vratiti! 1142 01:23:07,482 --> 01:23:09,067 ŽELIM SVOJE DIJETE! 1143 01:23:09,150 --> 01:23:10,610 Ja sam tvoje dijete! 1144 01:23:10,694 --> 01:23:11,861 ja sam tvoje dijete! 1145 01:23:11,945 --> 01:23:14,531 Pustio si Marca, pa pusti Alexa, molim te! 1146 01:23:14,614 --> 01:23:16,324 Naš odjel… 1147 01:23:16,408 --> 01:23:18,952 ja sam tvoje dijete! ja sam tvoje dijete! 1148 01:23:19,035 --> 01:23:21,705 - Daj nam ga... - [Kaine] Ja sam tvoj sin! 1149 01:23:21,788 --> 01:23:23,164 Ja sam Kaine! 1150 01:23:23,248 --> 01:23:24,916 JA SAM KAINE! 1151 01:23:27,335 --> 01:23:28,335 Kaine… 1152 01:23:30,255 --> 01:23:32,007 Kako se prezivaš sine? 1153 01:23:34,634 --> 01:23:36,177 …Stern. 1154 01:23:40,265 --> 01:23:41,850 Nikada je neće vratiti. 1155 01:23:41,933 --> 01:23:42,976 ha? 1156 01:23:43,059 --> 01:23:44,686 To nije ono što Oni rade. 1157 01:23:44,769 --> 01:23:46,563 Dat će vam školjku. 1158 01:23:46,646 --> 01:23:49,649 Mogu biti više od sina nego što će ti ikada dati. 1159 01:23:49,733 --> 01:23:52,819 – Vaše dijete… - Tata… 1160 01:23:52,902 --> 01:23:54,195 Alex? 1161 01:23:55,905 --> 01:23:57,115 - Tata… - Alex! 1162 01:23:58,950 --> 01:24:00,660 Ona nije. 1163 01:24:00,744 --> 01:24:02,412 Vaše dijete… 1164 01:24:02,495 --> 01:24:04,873 Alex, kako se prezivaš? 1165 01:24:04,956 --> 01:24:06,666 tata… 1166 01:24:06,750 --> 01:24:08,793 Alex, kako se zoveš? 1167 01:24:08,877 --> 01:24:11,046 A-Aleksandra… 1168 01:24:11,921 --> 01:24:14,174 Allen... Allen-Stern. 1169 01:24:19,262 --> 01:24:21,973 Žao mi je, Kaine. 1170 01:24:22,057 --> 01:24:23,516 žao mi je 1171 01:24:25,560 --> 01:24:26,811 Odvedi me Marcu! 1172 01:24:26,895 --> 01:24:28,730 Pusti me da uđem u njega. 1173 01:24:29,689 --> 01:24:30,899 ostavit ću ti sina. 1174 01:24:30,982 --> 01:24:32,859 Ostavit ću ti tvog sina. 1175 01:24:32,942 --> 01:24:34,736 Nemoguće… 1176 01:24:34,819 --> 01:24:36,571 Oh, možeš li to? 1177 01:24:36,654 --> 01:24:37,906 Da. 1178 01:24:39,240 --> 01:24:40,325 Kako? 1179 01:24:40,408 --> 01:24:44,120 Stavila sam glavu na njegovu a ja mu ovo prenosim. 1180 01:24:44,204 --> 01:24:45,747 I vratio si sina. 1181 01:24:45,830 --> 01:24:48,583 – On je mrtav… - I Kaine je slobodan? 1182 01:24:54,255 --> 01:24:57,258 Svjetlo… 1183 01:24:57,342 --> 01:24:58,176 Hm... 1184 01:24:58,259 --> 01:24:59,259 Učini to. 1185 01:25:00,220 --> 01:25:01,971 - Što? - Učini mi to. 1186 01:25:08,061 --> 01:25:10,021 U redu. 1187 01:25:24,786 --> 01:25:25,786 ti 1188 01:25:28,790 --> 01:25:31,251 Trgovina… 1189 01:25:45,014 --> 01:25:47,100 Vaše dijete… 1190 01:25:47,183 --> 01:25:48,309 tata? 1191 01:25:49,644 --> 01:25:50,770 Tata! 1192 01:25:58,570 --> 01:26:01,865 Ona je tvoja… 1193 01:26:05,535 --> 01:26:06,870 Je li Kaine otišao? 1194 01:26:08,705 --> 01:26:10,206 Kaine je otišao. 1195 01:26:15,128 --> 01:26:16,754 Tata. Tata, moramo ići. 1196 01:26:18,381 --> 01:26:19,716 Moramo ići! 1197 01:26:19,799 --> 01:26:21,509 Moramo ići… 1198 01:26:27,765 --> 01:26:29,100 mama! 1199 01:26:34,522 --> 01:26:35,815 Alex.